1
00:01:50,624 --> 00:01:55,573
1.? DEL

2
00:02:26,264 --> 00:02:28,494
<i>Daj no! Poljubi nevesto!</i>

3
00:02:28,624 --> 00:02:30,262
Nisem vajen tega početi v javnosti.

4
00:02:30,384 --> 00:02:32,773
Kar naprej!
Poljubi jo, Karl, samo na to čaka.

5
00:02:32,904 --> 00:02:34,940
Ni vajen biti v javnosti.

6
00:02:35,064 --> 00:02:37,817
Moral ga bom raztegniti.

7
00:02:41,704 --> 00:02:45,094
Joseph, to verjamem
bi moral imeti svoj govor.

8
00:02:48,424 --> 00:02:51,416
Moji prijatelji, pijmo za mladoporočenca.

9
00:02:52,384 --> 00:02:55,979
 � Inga Helms Weiss,
novi član naše družine.

10
00:02:56,144 --> 00:02:57,816
In mojemu sinu, Karlu.

11
00:02:57,944 --> 00:03:00,617
<i>Za Ingo in Karla!</i>

12
00:03:03,264 --> 00:03:06,813
Kot družini Helms in Weiss
so poklicani, da pogostijo drug drugega,

13
00:03:07,464 --> 00:03:11,093
Dvignem kozarec
� Gospod in gospa Helms.

14
00:03:11,184 --> 00:03:12,856
<i>� Gospod in gospa Helms!</i>

15
00:03:12,984 --> 00:03:14,383
njunemu sinu Hansu!

16
00:03:14,504 --> 00:03:17,257
Vsem prijateljem in njihovim staršem!

17
00:03:17,664 --> 00:03:20,258
Dvignem kozarec za svojega brata, Mo�se Weiss.

18
00:03:20,384 --> 00:03:23,376
Kdo je potoval iz Varšave,
na ta čudovit dan.

19
00:03:23,504 --> 00:03:25,495
<i>- Mojzes!
- »Mojzes!</i>

20
00:03:25,624 --> 00:03:29,503
In staršem moje žene,
Gospod in gospa Palitz.

21
00:03:29,624 --> 00:03:31,774
Nehajte z govori
in pojdi na šampanjec!

22
00:03:31,904 --> 00:03:33,098
Moses Weiss?

23
00:03:33,224 --> 00:03:35,897
Nikoli nisva poskušala govoriti s tvojo sestro,
preden se zaveže?

24
00:03:36,024 --> 00:03:37,343
Nihče ne more govoriti z njimi.

25
00:03:37,464 --> 00:03:39,932
Daj no, očka, zdaj si ti na vrsti.

26
00:03:40,104 --> 00:03:41,662
imam...

27
00:03:42,344 --> 00:03:46,656
Na žalost verjamem, da naša družina
ni tako slaven kot vaš, dr. Weiss.

28
00:03:46,744 --> 00:03:49,178
Daj no, tukaj smo vsi prijatelji,

29
00:03:49,304 --> 00:03:50,783
vsi dobri Berlinčani.

30
00:03:50,864 --> 00:03:52,422
Mojzes tudi?

31
00:03:52,544 --> 00:03:55,377
Tudi jaz, dvignem kozarec
mlademu paru,

32
00:03:55,544 --> 00:03:57,500
in moji ljubljeni ženi.

33
00:03:57,624 --> 00:04:00,864
In mojemu sinu Hansu, ki je danes
v službi domovine.

34
00:04:00,864 --> 00:04:02,934
Najboljša izobrazba za mladega človeka,
kakšno orožje?

35
00:04:03,064 --> 00:04:03,974
Pehota.

36
00:04:04,104 --> 00:04:06,060
Tudi jaz sem služil v pehoti.

37
00:04:06,184 --> 00:04:07,060
kapitan...

38
00:04:07,184 --> 00:04:09,539
2nd Heavy Regiment of Berlin.

39
00:04:09,664 --> 00:04:11,304
It was the Kaiser who gave me this.

40
00:04:11,304 --> 00:04:12,339
Železni križ.

41
00:04:12,504 --> 00:04:14,495
Prvi razred.

42
00:04:16,944 --> 00:04:19,060
I said everything I could.

43
00:04:19,184 --> 00:04:22,574
to everyone, lots of luck
in veliko sreče.

44
00:04:24,544 --> 00:04:25,579
Karl, pridi...

45
00:04:25,664 --> 00:04:28,940
We'll see if you dance better
da se poljubljaš v javnosti.

46
00:04:32,944 --> 00:04:36,732
- Are you dancing with me?
- No, I can't stand your perfume.

47
00:04:36,864 --> 00:04:38,900
Ampak, nisem dal nobenega.

48
00:04:39,064 --> 00:04:41,703
To je moj naravni vonj!

49
00:05:03,504 --> 00:05:06,894
- Again, my congratulations.
- Come on, Moses, I know what you're thinking.

50
00:05:06,984 --> 00:05:10,659
To ne izgleda kot judovska poroka.
Civilni obred, brez razbitih kozarcev...

51
00:05:10,704 --> 00:05:13,537
- Joseph, razumem, ampak ...
- Ne smemo se prestrogo obsojati.

52
00:05:13,664 --> 00:05:17,020
- Vedno praznujemo svoje verske praznike.
- Ni se ti treba opravičevati,

53
00:05:17,144 --> 00:05:19,419
- Vesela sem za Karla.
- Stric Moses,

54
00:05:19,584 --> 00:05:21,939
- Prideš plesat z mano?
- Moja mala Ana.

55
00:05:22,024 --> 00:05:24,584
- Moj način plesa je nezaželen.
- Prosim.

56
00:05:24,984 --> 00:05:27,452
Pridi, pridi, prosim

57
00:05:28,584 --> 00:05:30,336
Obžaloval boš, saj veš.

58
00:05:32,304 --> 00:05:34,977
Si srečna, Berta?

59
00:05:35,104 --> 00:05:37,413
Če je Karl srečen, sem jaz.

60
00:05:37,544 --> 00:05:39,216
Nisi mi odgovoril.

61
00:05:39,384 --> 00:05:42,262
- sem odgovoril, kolikor sem mogel.
- Ljubki ljudje.

62
00:05:42,424 --> 00:05:44,574
Dobri starši.

63
00:05:44,744 --> 00:05:47,417
Glej, Karl je res zaljubljen v Ingo.

64
00:05:53,664 --> 00:05:56,542
Ja ... to vidim.

65
00:06:04,704 --> 00:06:08,583
Moses in Helms, to nas ne zadeva,
To je dobra družina.

66
00:06:08,744 --> 00:06:12,214
Ne bereš časopisov?
Inga bo imela težave, obžalovala bo.

67
00:06:12,344 --> 00:06:14,141
Vesela bo.

68
00:06:14,264 --> 00:06:17,256
gremo...
So dobri Judje.

69
00:06:17,424 --> 00:06:20,143
Tako je, on je zdravnik.
Dedek je vojni heroj.

70
00:06:20,264 --> 00:06:22,653
Škoda, da nisi mogel,
poroko prestavite za nekaj mesecev.

71
00:06:22,744 --> 00:06:26,373
- Ne razumem.
- Partija bi lahko prepovedala mešane poroke.

72
00:06:26,504 --> 00:06:28,699
To bi nas rešilo
nekaj solz.

73
00:06:28,824 --> 00:06:31,702
Naj te še ne skrbi,
Lahko bi šlo dobro.

74
00:06:37,624 --> 00:06:39,535
Daj no, ni kaj, saj bo že v redu.

75
00:06:39,624 --> 00:06:40,818
Evo, popij to.

76
00:06:40,944 --> 00:06:42,741
Daj no, malo truda.

77
00:06:42,904 --> 00:06:46,294
Preprosta reakcija na nikotin.
Čaj je čudežno zdravilo.

78
00:06:47,384 --> 00:06:48,703
Torej, kako si?

79
00:06:48,784 --> 00:06:50,820
Bolje, hvala.

80
00:06:50,944 --> 00:06:54,016
Lahko prenesem šampanjec,
pa sem moral pogoltniti malo tobaka.

81
00:06:54,144 --> 00:06:56,817
Hans, ni zato, ker nosiš uniformo,
da si moški.

82
00:06:56,944 --> 00:06:58,935
Vedno je imel težave z želodcem.

83
00:06:59,024 --> 00:07:02,699
- Upam, da ga bodo v vojski dobro hranili.
- Seveda.

84
00:07:02,864 --> 00:07:05,697
Upoštevajte, imate zdravnika
zdaj v družini.

85
00:07:06,464 --> 00:07:08,182
Oprostite.

86
00:07:09,144 --> 00:07:12,659
- Imate posebnost?
- Da, on zdravi svoje bolnike.

87
00:07:12,744 --> 00:07:15,133
Prosim Rudi!

88
00:07:16,024 --> 00:07:17,503
<i>Doktor Weiss!</i>

89
00:07:17,584 --> 00:07:20,621
Sem splošni zdravnik.
Delam v svoji kliniki.

90
00:07:20,744 --> 00:07:23,702
Zanimalo me je, kaj je tvoja specialiteta.
Vem, da tvoj brat prihaja iz Poljske,

91
00:07:24,024 --> 00:07:26,857
- Tudi jaz prihajam iz Poljske.
- Toda trenirate v Berlinu.

92
00:07:26,984 --> 00:07:30,613
Imam se za tako Nemca kot moja žena,
Tukaj sem študiral medicino.

93
00:07:30,744 --> 00:07:34,293
Kaj menite o politični situaciji
in njen razvoj?

94
00:07:34,424 --> 00:07:36,016
Nikoli ne razpravljam o politiki.

95
00:07:36,104 --> 00:07:38,140
Povej mi o operativni tehniki,
Imel bom mnenje,

96
00:07:38,224 --> 00:07:40,533
v politiki pa nikoli.

97
00:07:40,664 --> 00:07:43,542
Mislim, da se je vojska spremenila
od mojih časov.

98
00:07:43,824 --> 00:07:45,860
- Ste bili v Franciji?
- Da.

99
00:07:45,984 --> 00:07:47,576
Verdun, Chemin des Dames.

100
00:07:48,264 --> 00:07:51,142
Molim, da ne bo več vojne,
preveč je pošastno.

101
00:07:51,344 --> 00:07:53,494
Vsi čutimo enak odpor.

102
00:07:53,624 --> 00:07:56,582
maršal von Hindenburg,
To je moški!

103
00:07:56,664 --> 00:07:59,098
Pogum... Iskrenost...

104
00:07:59,184 --> 00:08:01,459
- On je razvajen starec.
- Še vedno eden najboljših!

105
00:08:01,584 --> 00:08:03,939
Oni so tisti, ki bi morali držati vajeti
v Nemčiji.

106
00:08:04,144 --> 00:08:05,623
Govorim o generalih.

107
00:08:05,744 --> 00:08:09,419
Verjemite mi, nekega dne generali
bo vedel, kako poskrbeti za... to množico.

108
00:08:09,504 --> 00:08:10,778
Iz te množice?

109
00:08:10,904 --> 00:08:13,372
Videla sem že, kaj imaš oblečeno.

110
00:08:13,584 --> 00:08:17,372
Če naši uradniki prevzamejo svoje odgovornosti,
znebili se jih bomo.

111
00:08:17,464 --> 00:08:18,863
Vojska ima dobre strani
v družini.

112
00:08:19,024 --> 00:08:23,222
Dedek še vedno misli, da je v uniformi,
in mama pravi, da bi ga moral spet vzeti.

113
00:08:23,504 --> 00:08:26,018
Kako je na Poljskem?

114
00:08:26,824 --> 00:08:31,818
Vodim majhno lekarno v Varšavi,
Lahko govorim samo o zdravilih.

115
00:08:31,944 --> 00:08:35,778
Danes ste vsi naši gostje,
da ne govorimo o politiki.

116
00:08:35,944 --> 00:08:37,855
da
morda bi kaj zapeli.

117
00:08:37,984 --> 00:08:42,262
Karl, vprašaj harmonikarja
zaigrati veselo pesem.

118
00:08:46,064 --> 00:08:48,737
Nekaj ​​privlačnega...
Kot Lorelei.

119
00:08:48,864 --> 00:08:51,936
- Moralo bi biti odobreno ...
- Robert, prosim,

120
00:08:52,064 --> 00:08:54,419
Dan poroke
ni nobenih prepovedi.

121
00:08:54,584 --> 00:08:58,054
Gospa, ni odvisno od mene.

122
00:08:58,184 --> 00:09:00,823
- Robert, prosim
- To vas tudi vprašam.

123
00:09:23,304 --> 00:09:24,783
Je to tvoja žoga, mali?

124
00:09:29,624 --> 00:09:30,852
<i>Bodi previden, Rudi!</i>

125
00:09:32,424 --> 00:09:34,654
<i>Izenačil bom.</i>

126
00:09:54,904 --> 00:09:57,737
<i>Oprostite, moja pisarna je v neredu.</i>

127
00:09:57,824 --> 00:09:59,223
Ne skrbite, doktor.

128
00:09:59,344 --> 00:10:02,780
Gospa Dorf,
imate rahel sistolični šum,

129
00:10:02,824 --> 00:10:05,179
ali celo zelo šibka.
Komaj opazno.

130
00:10:05,344 --> 00:10:07,733
Pravzaprav ni razloga za skrb.

131
00:10:07,904 --> 00:10:09,417
Ali ni mogoče storiti ničesar, da bi ga odpravili?

132
00:10:09,544 --> 00:10:11,216
dal ti bom
nekaj proti anemiji,

133
00:10:11,384 --> 00:10:13,420
To je očitno posledica tega dihanja.

134
00:10:13,544 --> 00:10:15,614
Ne trudi se preveč,

135
00:10:15,784 --> 00:10:16,933
naredi nekaj telovadbe.

136
00:10:17,024 --> 00:10:19,982
ne bom zamudil,
moji vnuki so tukaj za to!

137
00:10:20,064 --> 00:10:22,294
Marta, lahko dobro vzamemo
dva ali tri dni na teden.

138
00:10:22,424 --> 00:10:25,814
<i>- Dragi, tega si ne moremo privoščiti.
- Ne utrudi se.</i>

139
00:10:25,904 --> 00:10:28,338
Ne obnašaj se lepo
kot te berlinske ženske

140
00:10:28,504 --> 00:10:31,416
ki trdo delajo cele dneve!
Preveč si lepa!

141
00:10:31,864 --> 00:10:34,776
Ne oklevajte in me pokličite nazaj
če ta slabost vztraja.

142
00:10:34,904 --> 00:10:38,658
Pridi nazaj čez en mesec, prav?

143
00:10:38,864 --> 00:10:40,502
Ni resno, si prepričan?

144
00:10:40,624 --> 00:10:41,943
Želim vedeti, doktor.

145
00:10:42,024 --> 00:10:43,582
prisežem ti.

146
00:10:43,704 --> 00:10:46,377
Pravzaprav samo trpite zaradi okužbe
na prvi stopnji

147
00:10:46,504 --> 00:10:48,335
veliko aktivnih ljudi
trpijo zaradi tega vse življenje.

148
00:10:48,464 --> 00:10:50,295
To anemijo bomo odpravili,

149
00:10:50,384 --> 00:10:53,694
in potem boš
lepša in zapeljivejša kot kdaj koli prej!

150
00:10:53,904 --> 00:10:54,893
Dorf?

151
00:10:55,024 --> 00:10:59,176
Z družino ste sorodniki,
Kdo vodi pekarno na ulici Klein?

152
00:10:59,304 --> 00:11:01,943
- Jaz sem njun sin.
- Zakaj mi nisi povedal?

153
00:11:02,064 --> 00:11:04,942
Moj mož ne verjame v iskrenost
stara razmerja.

154
00:11:05,104 --> 00:11:08,938
Zdravila sem ga zaradi rdečk
ko je imel deset let!

155
00:11:09,064 --> 00:11:10,975
Kako so tvoji starši?

156
00:11:11,184 --> 00:11:14,654
Moj oče je umrl pred nekaj leti.
V času krize je moral pekarno prodati.

157
00:11:14,744 --> 00:11:16,097
<i>Moja mama danes živi v Münchnu.</i>

158
00:11:16,224 --> 00:11:19,182
<i>Moj bog,
Dobro se jih spomnim.</i>

159
00:11:19,304 --> 00:11:21,420
<i>Ti slastni četrtkovi copati.</i>

160
00:11:21,584 --> 00:11:24,940
Mislim, da je bila sreda...
Bil sem odgovoren za njihovo dostavo.

161
00:11:25,024 --> 00:11:27,538
Torej ti zaupam

162
00:11:27,664 --> 00:11:29,541
Kakšna nesreča!

163
00:11:29,624 --> 00:11:32,457
Neverjetno je,
vsi tisti ljudje, ki so takrat trpeli.

164
00:11:32,584 --> 00:11:34,814
- Zato sem ponosna na svojega moža.
- Marta, prosim!

165
00:11:34,904 --> 00:11:37,213
Končal je študij prava
kljub vsem težavam.

166
00:11:37,264 --> 00:11:39,220
Res si lahko ponosen nanj.

167
00:11:40,984 --> 00:11:42,258
<i>Obveščajte me o svojem statusu.</i>

168
00:11:42,304 --> 00:11:44,898
Ta pick-me-up vam bo pomagal.
Ne bodi zaskrbljen.

169
00:11:45,024 --> 00:11:45,979
Najlepša hvala doktor.

170
00:11:46,104 --> 00:11:47,059
- Adijo.
- Adijo.

171
00:11:47,464 --> 00:11:48,692
adijo

172
00:11:51,784 --> 00:11:53,263
Kdo je naslednji?

173
00:11:53,384 --> 00:11:54,942
G. Lowy.

174
00:11:59,704 --> 00:12:01,695
Vabljeni za vajenca strugarja...

175
00:12:01,824 --> 00:12:02,813
Nočna straža...

176
00:12:02,904 --> 00:12:04,223
Natakar-posoda...

177
00:12:04,264 --> 00:12:06,459
Ni zelo privlačno
za mladega pravnika.

178
00:12:06,624 --> 00:12:08,342
Bodi potrpežljiva, draga.

179
00:12:08,464 --> 00:12:11,979
Potrpežljiva! Marta, imel bom težave
plačati zdravnika.

180
00:12:12,104 --> 00:12:14,572
Dal vam bo kredit, medtem ko boste našli službo.

181
00:12:14,704 --> 00:12:16,376
Ne želim živeti tako.

182
00:12:16,504 --> 00:12:19,223
Povsod se zadolžiti,
prosim prijatelje, da mi pomagajo preživeti...

183
00:12:19,344 --> 00:12:21,494
Lahko si sposodimo od mojih staršev.

184
00:12:21,624 --> 00:12:23,854
Dovolj sem si že izposodil od njih.

185
00:12:23,944 --> 00:12:26,299
Veš, draga,

186
00:12:26,464 --> 00:12:28,341
pravzaprav si preskromen.

187
00:12:28,464 --> 00:12:31,581
Ti se ne obremenjuj
pokazati svojo vrednost drugim.

188
00:12:31,704 --> 00:12:34,218
Končal sem v prvi deseterici tekmovanja,

189
00:12:34,304 --> 00:12:35,623
in sem brezposelna.

190
00:12:35,744 --> 00:12:37,416
Lahko pa poskusiš,

191
00:12:37,504 --> 00:12:39,779
kaj drugega kot odvetniške družbe.

192
00:12:39,944 --> 00:12:42,253
Draga in nežna ženska.

193
00:12:42,424 --> 00:12:45,860
Ta srčni šum ne bo trajal dolgo
pred tvojo voljo.

194
00:12:46,984 --> 00:12:49,179
Pridi, pridi! Kupim ti sladoled.

195
00:12:50,584 --> 00:12:53,178
Zdravnik je rekel
da si moral obilno jesti.

196
00:12:53,384 --> 00:12:55,898
Erik, poslušaj, kaj ti bom rekel.

197
00:12:55,984 --> 00:12:58,896
- Vem, kaj mi boš rekel.
- Pusti vsaj mojemu stricu govoriti.

198
00:12:59,024 --> 00:13:02,619
Pogovori se s Heydrichom
mladega in briljantnega mojstra Dorfa.

199
00:13:02,744 --> 00:13:05,178
Naj se vsaj dogovori.

200
00:13:05,304 --> 00:13:07,613
Veš, da ne maram politike.

201
00:13:07,744 --> 00:13:09,700
Moj oče je bil socialist,
obrnil bi se v grobu

202
00:13:09,744 --> 00:13:11,735
če me je videl delati s tistimi, ki
jih pregnal.

203
00:13:11,824 --> 00:13:13,542
Vse se je spremenilo.

204
00:13:13,664 --> 00:13:16,815
So prepričani sindikalisti,
ki so člani Partije.

205
00:13:17,064 --> 00:13:19,498
Vem, da te politika ne zanima

206
00:13:19,584 --> 00:13:22,576
in da ne preneseš javnih uslužbencev.

207
00:13:23,304 --> 00:13:25,295
Pravzaprav sem neuspeh.

208
00:13:25,464 --> 00:13:27,022
Ni šans.

209
00:13:27,144 --> 00:13:28,736
draga,

210
00:13:28,864 --> 00:13:30,582
veš da te imam zelo rada.

211
00:13:30,704 --> 00:13:33,741
Želim nam vso srečo tega sveta
nam in našim otrokom.

212
00:13:33,904 --> 00:13:36,702
Heydrich me bo komaj pogledal
in si bom našel tajnico.

213
00:13:38,664 --> 00:13:42,657
Nimam svetega ognja,
Sovražim orožje in parade.

214
00:13:42,784 --> 00:13:45,856
Sem pekov sin
ki je med študijem želel plezati.

215
00:13:45,984 --> 00:13:49,101
Ki ima ženo
preveč lepa in pametna zanj.

216
00:13:49,184 --> 00:13:52,017
Z žensko, ki bo jezna od jeze.

217
00:13:52,144 --> 00:13:54,817
Kar je nevarno za njegovo srce,

218
00:13:54,944 --> 00:13:57,538
če ji mož noče ugoditi.

219
00:13:57,664 --> 00:13:59,143
Izsiljevanje?

220
00:14:02,304 --> 00:14:03,453
Zmagal si.

221
00:14:10,024 --> 00:14:13,061
Dorf, Erik, 24 let,

222
00:14:13,184 --> 00:14:16,062
Rojen v Berlinu, diplomiral na pravni fakulteti.

223
00:14:16,184 --> 00:14:19,654
- Niso povezani s stranko?
- Ne, trenutno ne.

224
00:14:19,824 --> 00:14:23,214
- Zakaj to nenadno zanimanje?
- Ker iščem delo.

225
00:14:23,424 --> 00:14:25,892
To je osvežujoče.

226
00:14:27,384 --> 00:14:29,420
Ne moreš vedeti
število beračev, ki se motijo tukaj.

227
00:14:29,544 --> 00:14:32,581
<i>Ličinke, polži,
prepoln ljubezni do Partije,</i>

228
00:14:32,664 --> 00:14:33,983
<i>Fehrer, Rajh.</i>

229
00:14:34,064 --> 00:14:36,373
S človekom se je lepo pogovarjati
ki želi samo delati.

230
00:14:36,424 --> 00:14:40,576
Spoštujem partijo in delo
ki se jih je Firer lotil ...

231
00:14:40,704 --> 00:14:42,501
Ostanite sedeti!

232
00:14:43,344 --> 00:14:46,973
Mlad pravnik, dobra izobrazba.

233
00:14:47,104 --> 00:14:50,619
Prepoved dela, ker Žid
ali pa je mesto zasedel socialist.

234
00:14:50,744 --> 00:14:52,575
<i>- Ne najdem izgovorov.
- Zakaj ne?</i>

235
00:14:52,744 --> 00:14:54,939
Poznamo naše sovražnike!
Kaj veš o nas?

236
00:14:55,024 --> 00:14:59,973
Zagotavljate pravico in notranjo varnost
in zunaj države.

237
00:15:00,104 --> 00:15:05,622
Priznam, da imam nekaj težav z razlikovanjem
SS, SD, Gestapo, res je.

238
00:15:05,864 --> 00:15:09,174
Tudi mi.
Ni važno, vse naročim.

239
00:15:09,344 --> 00:15:12,700
Pod blagoslovom Reichführerja Himmlerja,
seveda

240
00:15:16,944 --> 00:15:19,742
Kakšna čustva imate do Judov?

241
00:15:19,944 --> 00:15:22,538
- So nevtralni.
- Odkritost, to mi je všeč.

242
00:15:22,664 --> 00:15:25,622
Upam, da me ne boste imeli za neumnega
ker sem odkrit.

243
00:15:25,744 --> 00:15:27,939
Ni šans.

244
00:15:29,464 --> 00:15:33,696
Ta čisti fanatik pravih vernikov
je občudovanja vredno.

245
00:15:33,864 --> 00:15:36,014
Toda včasih je bolje biti nevtralen,

246
00:15:36,144 --> 00:15:38,863
<i>analitično, hladno.</i>

247
00:15:39,024 --> 00:15:42,175
<i>Ker je svetovna judovska zarota,
Boljševizem, kapitalizem,

248
00:15:42,264 --> 00:15:46,462
ki se zarotijo proti Nemčiji
so.

249
00:15:46,584 --> 00:15:49,144
Rasa, ki so jo zastrupili Judje.

250
00:15:49,264 --> 00:15:51,494
Naše narodno življenje se je infiltriralo.

251
00:15:51,664 --> 00:15:56,533
<i>- Nemški ideali, zaničevani.
- Vem, bral sem F�hrerja.</i>

252
00:15:56,664 --> 00:16:00,179
Torej poznate pomen
ki ga pripisuje naši rasni politiki.

253
00:16:00,304 --> 00:16:02,579
Pravzaprav določa naš program.

254
00:16:02,704 --> 00:16:04,820
Rešili bomo vse naše težave.

255
00:16:04,944 --> 00:16:07,617
gospodarske, vojaške, vladne.

256
00:16:07,744 --> 00:16:09,814
Preprosto z napadom na Jude.

257
00:16:09,944 --> 00:16:11,775
Res, če drugi to odobrijo.

258
00:16:11,904 --> 00:16:13,303
Mislim, da je lahko razburljivo,

259
00:16:13,424 --> 00:16:16,541
in nekatere pojme boste morali pozabiti
naučil v šoli.

260
00:16:16,704 --> 00:16:18,217
Imam odprt um.

261
00:16:18,344 --> 00:16:21,336
Imam ugoden predsodek
do tistih, ki imajo odprt um.

262
00:16:21,464 --> 00:16:23,261
Še posebej, če je ta um briljanten.

263
00:16:23,424 --> 00:16:25,984
Ste v prvi deseterici tekmovanja,

264
00:16:26,104 --> 00:16:28,743
Po priporočilu učitelja.

265
00:16:28,864 --> 00:16:31,332
Na žalost nimam vojaškega tipa.

266
00:16:31,464 --> 00:16:34,342
Nisem streljal,
ni nosil uniforme, razen skavtske.

267
00:16:34,464 --> 00:16:38,821
To je lažji del,
vsak idiot lahko nosi uniformo.

268
00:16:38,944 --> 00:16:41,697
Poslal vas bom k osebju na preverjanje.

269
00:16:41,824 --> 00:16:45,817
- Varnost?
- Rutina. Čistost rase, politične pripadnosti.

270
00:16:46,144 --> 00:16:49,216
Tebe ne bi bilo tukaj
če nisi bil popolnoma čist.

271
00:16:49,344 --> 00:16:50,743
Res, moj general.

272
00:16:50,824 --> 00:16:53,657
Veliko tvegam...

273
00:16:53,784 --> 00:16:59,222
Hitler je nekoč dejal, da ne bo miroval, dokler
ko v Nemčiji ne bo več odvetnikov.

274
00:16:59,384 --> 00:17:03,662
- Šalim se, dobrodošel Dorf.
- Hvala, general.

275
00:17:09,264 --> 00:17:10,492
Hej Hitler!

276
00:17:10,584 --> 00:17:14,497
Bravo! Zato hitim z odgovorom.

277
00:17:14,584 --> 00:17:15,983
Hej Hitler!

278
00:17:29,544 --> 00:17:32,775
- Poglej očeta!
- Marta, prosim!

279
00:17:32,864 --> 00:17:34,377
Je veliko prevelik za prenašanje.

280
00:17:34,464 --> 00:17:36,898
Pete!
Ali ljubiš svojega očka?

281
00:17:37,944 --> 00:17:40,583
Pete!
To je samo tvoj oče!

282
00:17:40,864 --> 00:17:43,458
Zaradi uniforme mu je neprijetno.

283
00:17:43,584 --> 00:17:46,815
- Tudi meni je neprijetno.
- Erik!

284
00:17:46,944 --> 00:17:50,698
<i>- Izgledaš kot junak.
- Škornji so me malo tesni.</i>

285
00:17:50,904 --> 00:17:53,702
- Vendar mi jih ne bo treba nositi ves čas.
- Ampak moraš!

286
00:17:54,584 --> 00:17:57,417
Tako vas bomo spoštovali.
Trgovci morajo vedeti!

287
00:17:57,504 --> 00:18:01,179
- Povsod bomo upravičeni do najboljše pesmi!
- Moja lepa Berlinčanka!

288
00:18:02,784 --> 00:18:04,263
Zakaj ne?

289
00:18:04,384 --> 00:18:07,854
Ko imaš srečo, da imaš moč,
zakaj ga ne bi uporabili?

290
00:18:08,464 --> 00:18:09,658
Zakaj ne?

291
00:18:09,744 --> 00:18:11,223
Peter.

292
00:18:11,344 --> 00:18:14,461
Draga, oče je bil tisti, ki je oblekel uniformo.

293
00:18:16,024 --> 00:18:18,982
Moj prvi dan kot policist je fiasko.

294
00:18:19,144 --> 00:18:20,736
To je prizor iz Iliade.

295
00:18:20,864 --> 00:18:24,573
<i>"Hector se pripravlja na podajo
njegovo bleščečo čelado."</i>

296
00:18:24,744 --> 00:18:27,975
<i>"In njegov sin je bil plen
v največji strah."</i>

297
00:18:28,104 --> 00:18:31,813
<i>"Kriči pred očetom..."</i>

298
00:18:33,024 --> 00:18:34,013
Ne spomnim se, kaj se je zgodilo potem.

299
00:18:34,064 --> 00:18:37,261
Zdi se mi, da Hektor sprašuje Zeusa
naj bo njegov sin pogumnejši od njega.

300
00:18:37,384 --> 00:18:39,978
Oba bosta pogumna
hvala meni.

301
00:20:05,744 --> 00:20:08,383
Kdo je naslednji?

302
00:20:08,504 --> 00:20:11,496
Ah! Gospod Dorf.

303
00:20:20,984 --> 00:20:23,134
usedi se

304
00:20:25,744 --> 00:20:27,621
Jaz... mislim, da gre za
tvoje žene.

305
00:20:27,744 --> 00:20:31,419
- Škoda, da je nisem nikoli več videl.
- V redu je.

306
00:20:31,584 --> 00:20:32,858
Od časa do časa malo utrujen.

307
00:20:32,984 --> 00:20:35,976
Pravzaprav ni zelo prizadeta
vendar ne sme biti lahkomiselna.

308
00:20:36,104 --> 00:20:39,779
- Ste danes pacient?
-Nisem tukaj kot pacient.

309
00:20:39,944 --> 00:20:42,014
Kot kaj potem?

310
00:20:44,704 --> 00:20:47,093
Varnostna služba.

311
00:20:47,264 --> 00:20:50,017
Poročnik Erik Dorf.

312
00:20:50,984 --> 00:20:53,737
Kaj sem naredil?

313
00:20:54,344 --> 00:20:57,495
- Ali poznate gospo Elke Gutmann?
- Ja, bila je naša čistilka.

314
00:20:57,624 --> 00:21:00,900
Dr Weiss, zakonsko nimate pravice
za zdravljenje arijskih bolnikov.

315
00:21:01,064 --> 00:21:03,532
To sem naredil iz navade.

316
00:21:03,664 --> 00:21:08,294
Prej sem zdravil čiste Arijce,
vaša žena in vi med drugim.

317
00:21:08,424 --> 00:21:10,460
Priznam, da sem pred prihodom dolgo okleval.

318
00:21:10,544 --> 00:21:13,695
<i>- In bilo je v tvojem interesu.
- Razumem.</i>

319
00:21:13,824 --> 00:21:16,975
Ne hodim po nakupih,
Sem navaden birokrat.

320
00:21:17,104 --> 00:21:21,097
- Niste generalist specialistov!
- Ja ...

321
00:21:21,264 --> 00:21:23,380
Malo je tako.

322
00:21:24,824 --> 00:21:26,655
Rekli so mi, da zdravite arijko,

323
00:21:26,824 --> 00:21:29,338
Raje sem te opozoril
preden to storijo drugi.

324
00:21:29,464 --> 00:21:31,534
Vse to me presega.

325
00:21:31,664 --> 00:21:34,542
Pred nekaj leti sem pregledal vašo ženo.

326
00:21:34,864 --> 00:21:38,823
Predpisal sem zdravljenje, poskrbel sem za tvoje starše.
Sem vaš družinski zdravnik.

327
00:21:38,824 --> 00:21:41,463
Zakaj ne bi zapustil Nemčije?
Nisi reven.

328
00:21:41,624 --> 00:21:43,535
Odlično vprašanje.

329
00:21:43,704 --> 00:21:46,377
Pojdi stran ... dokler je čas.

330
00:21:47,024 --> 00:21:49,936
Judje so bolni,
potrebujejo nego.

331
00:21:50,104 --> 00:21:52,299
Če vsi zdravniki pobegnejo,
kdo bo skrbel za njih?

332
00:21:52,424 --> 00:21:54,938
Ostajajo samo stari in revni.

333
00:21:55,064 --> 00:21:57,214
Doktor, življenje vam ne bo lahko.

334
00:21:57,344 --> 00:21:58,777
Ne vidim, kako bi lahko bilo slabše.

335
00:21:58,904 --> 00:22:01,657
Nismo več državljani,
nimamo več pravic.

336
00:22:01,784 --> 00:22:03,695
Naše premoženje lahko zasežejo,

337
00:22:03,824 --> 00:22:07,499
Ne morem več delati v bolnišnici,
dobi zdravilo...

338
00:22:07,624 --> 00:22:10,422
Kaj še lahko storite za nas?

339
00:22:14,344 --> 00:22:16,460
Ne bo ti treba priti in me prositi za pomoč.

340
00:22:16,544 --> 00:22:19,377
Ne bom te mogel poklicati,
v imenu preteklosti, našega prijateljstva?

341
00:22:19,424 --> 00:22:21,016
Ne boš mogel.

342
00:22:21,104 --> 00:22:23,937
To je razlog,
Še zadnjič ti ponavljam,

343
00:22:24,064 --> 00:22:26,294
Pojdi stran.

344
00:22:38,904 --> 00:22:41,179
oditi?

345
00:22:41,344 --> 00:22:43,460
Ni enostavno.

346
00:22:53,864 --> 00:22:56,503
Vrnem se čez minuto.

347
00:23:19,984 --> 00:23:24,262
- Odlično, dobro opravljeno!
- Oh oče!

348
00:23:24,384 --> 00:23:26,579
Ni lepo prisluškovati.

349
00:23:26,664 --> 00:23:28,256
Z mamo sva vadili.

350
00:23:28,384 --> 00:23:31,456
Ana ima prav,
Vadili smo za tvoj rojstni dan.

351
00:23:31,784 --> 00:23:34,457
Tudi ti imaš raje Mozarta.

352
00:23:34,544 --> 00:23:36,500
Bomo na mestu, boste videli.

353
00:23:36,624 --> 00:23:41,573
To je že izjemno.
Težko izboljšati.

354
00:23:41,704 --> 00:23:47,222
Ana, nam lahko pustiš minuto?

355
00:23:47,344 --> 00:23:50,780
<i>Vem, o čem boš govoril.
Odidemo, ostanemo ...</i>

356
00:23:50,904 --> 00:23:52,303
Ana!

357
00:24:10,304 --> 00:24:13,102
<i>- Se spomnite družine Dorf?
- Peki?</i>

358
00:24:14,024 --> 00:24:17,619
Tisti, za katere si skrbel leta,
in kdo ti je dolžan toliko denarja?

359
00:24:17,824 --> 00:24:20,258
<i>Njun sin je pravkar umrl.</i>

360
00:24:20,384 --> 00:24:24,900
- Da plačajo vse svoje dolgove?
- Dorf je član tajne policije.

361
00:24:25,024 --> 00:24:27,936
Prišel me je opozorit
ne zdraviti Nejudov.

362
00:24:28,064 --> 00:24:33,422
<i>- Rekel je, da bi moral zapustiti državo.
- To je zelo prijazno.</i>

363
00:24:37,304 --> 00:24:39,260
Obrnite se.

364
00:24:41,704 --> 00:24:44,377
Morali bi oditi kot drugi
za dolgo časa,

365
00:24:44,464 --> 00:24:47,262
Oditi bi morali že pred tremi leti.

366
00:24:47,384 --> 00:24:50,660
- Ko se je Karl poročil.
- Na kaj namigujete, Joseph?

367
00:24:50,744 --> 00:24:53,304
- Da sem bil jaz tisti, ki je poskrbel, da sva ostala?
- Nikakor ne!

368
00:24:53,424 --> 00:24:57,975
- Odločila sva se skupaj.
- Jožef!

369
00:24:58,064 --> 00:25:00,703
Sami sebi nismo sposobni lagati.

370
00:25:00,784 --> 00:25:05,414
Vem, rekel sem ti,
ko se je ustrahovanje začelo,

371
00:25:05,544 --> 00:25:07,853
To je moja in njihova država.

372
00:25:07,984 --> 00:25:10,452
Ne bojim se teh barbarov.

373
00:25:10,584 --> 00:25:12,939
Ni se ti treba počutiti krivega,
Tukaj sem potreben.

374
00:25:13,104 --> 00:25:15,220
Poglej te uboge ljudi,
v moji pisarni.

375
00:25:15,344 --> 00:25:18,017
Nacisti vztrajajo pri prepričanju
da so vsi Judje bogati.

376
00:25:18,144 --> 00:25:20,021
Morali bi videti moje paciente.

377
00:25:20,144 --> 00:25:25,343
- Oh, moj mož, ki ga tako ljubim!
- Skupaj sva se odločila.

378
00:25:25,504 --> 00:25:28,462
Stvari so se morale izboljšati.
Hitler je bil le preprost politik.

379
00:25:28,584 --> 00:25:30,893
Tudi tvoj oče je bil prepričan
da bi šel le mimo.

380
00:25:31,024 --> 00:25:33,982
Ali res moraš opravičevati mojo neumnost?

381
00:25:34,104 --> 00:25:35,423
Mogoče še ni prepozno.

382
00:25:35,544 --> 00:25:38,775
Ta mladenič na železnici
kar Inga dobro ve...

383
00:25:38,864 --> 00:25:41,094
O tem bomo govorili kasneje.

384
00:25:48,624 --> 00:25:51,343
Če ostanemo, morajo otroci oditi.

385
00:25:51,464 --> 00:25:54,103
Berta, imamo predolgo
igrali nacistično igro.

386
00:25:54,264 --> 00:25:57,461
Sklonili smo hrbet
čaka na naslednji strel.

387
00:25:57,664 --> 00:26:00,701
Ko pomislim na Karla, Ano ali Rudija,

388
00:26:02,504 --> 00:26:04,222
Oh, bomo preživeli.

389
00:26:04,344 --> 00:26:09,577
Je domovina Beethovna, Schillerja, Mozarta.

390
00:26:09,704 --> 00:26:12,821
Na žalost
nobeden od njih danes ni na oblasti.

391
00:26:17,144 --> 00:26:19,374
Prosim, pokličite Karla in Ingo

392
00:26:19,464 --> 00:26:21,455
Povabiš jih na večerjo.

393
00:26:21,584 --> 00:26:24,701
Moramo imeti
pomembna razprava.

394
00:27:29,224 --> 00:27:33,217
Prišlo je do napake, moral je piskati.

395
00:27:33,344 --> 00:27:35,380
Umazani Jud!

396
00:28:21,704 --> 00:28:22,693
To je dovolj!

397
00:28:22,784 --> 00:28:24,661
Weiss, Ulrich, nočem več prepirov.

398
00:28:24,784 --> 00:28:27,014
To je zelo judovsko!
Posnetki krav.

399
00:28:27,104 --> 00:28:29,254
Pripeljite Ulricha, rešili bomo to.

400
00:28:29,344 --> 00:28:31,335
Kaj dela tam?
Lahko še naprej igra.

401
00:28:31,464 --> 00:28:33,694
- Pusti me!
- Ima prav, Weiss ven!

402
00:28:33,784 --> 00:28:36,218
Kako je zunaj?
Sodeloval sem na vseh tekmah.

403
00:28:36,344 --> 00:28:38,335
- Suspendiran si zaradi nevarne igre.
- Nimaš pravice!

404
00:28:38,464 --> 00:28:40,739
Daj no Weiss, pojdi z igrišča!

405
00:28:40,944 --> 00:28:41,501
ne!

406
00:28:47,144 --> 00:28:49,055
Oprosti, stari!

407
00:29:03,504 --> 00:29:07,497
Moj prijatelj na železnici pravi, da lahko
barantajte za mesta za odhod.

408
00:29:07,624 --> 00:29:10,661
- Potrebujemo vedno več denarja.
- Zmoremo.

409
00:29:10,784 --> 00:29:13,093
Kam nam svetuje, naj gremo?

410
00:29:13,344 --> 00:29:15,983
- Ničesar mi ni povedal.
- Za nas ni več prostora.

411
00:29:16,104 --> 00:29:18,743
Ste prepričani? In v Franciji, v Švici?

412
00:29:18,864 --> 00:29:20,695
Švicarji pošiljajo nazaj Jude
in tudi Francozi.

413
00:29:20,784 --> 00:29:22,422
<i>- Nihče nas več noče.
- Res je.</i>

414
00:29:22,544 --> 00:29:25,820
Govori se celo, da ZDA ne bodo sprejele
toliko nemških Judov,

415
00:29:25,904 --> 00:29:27,303
da jim kvota omogoča.

416
00:29:27,344 --> 00:29:31,178
- So že zavrnili in nekaj poslali nazaj.
-In potem sva skupaj.

417
00:29:31,264 --> 00:29:34,779
- Ali ni res, mama?
- Ja, seveda draga.

418
00:29:36,344 --> 00:29:40,132
<i>- Ali se lahko vrnem in vidim prijatelja?
- Ni potrebe, predolgo smo čakali.</i>

419
00:29:40,264 --> 00:29:41,743
mogoče. Berta, otroci...

420
00:29:41,864 --> 00:29:45,095
Ta organizacija, ki pošilja otroke
v Angliji in ZDA...

421
00:29:45,224 --> 00:29:47,499
Jožef,
zaprta je bila že zdavnaj.

422
00:29:47,584 --> 00:29:49,336
<i>Bi se lahko skrili v gozdu?</i>

423
00:29:49,544 --> 00:29:51,978
Morate poskusiti na veleposlaništvih.
Američani, Britanci...

424
00:29:52,104 --> 00:29:55,414
Kaj če bi šli na Poljsko?
Sem poljski državljan.

425
00:29:55,544 --> 00:29:57,262
oče!
Zdi se, da ni nič bolje kot pri nas.

426
00:29:57,384 --> 00:30:01,172
Ne gremo še nikamor.

427
00:30:01,264 --> 00:30:03,220
Mama ima vedno zadnjo besedo.

428
00:30:03,344 --> 00:30:05,414
Morda zato, ker ima vedno prav.

429
00:30:05,544 --> 00:30:09,901
Hitler ima Češkoslovaško, Avstrijo,
kaj hoče več?

430
00:30:10,024 --> 00:30:12,254
Že tako bo imel težave s prebavo
vse to...

431
00:30:12,464 --> 00:30:14,216
Češkoslovaško pivo
in te avstrijske torte.

432
00:30:14,344 --> 00:30:16,175
<i>- Ali res tako misliš?
- On je politik.</i>

433
00:30:16,424 --> 00:30:20,178
Vse to sovraštvo do Judov,
to je politično.

434
00:30:20,264 --> 00:30:23,097
Takoj, ko dobi, kar hoče,
pozabil nas bo.

435
00:30:23,224 --> 00:30:26,216
Mama ima prav,
To je samo politika.

436
00:30:26,344 --> 00:30:30,337
Moj oče pravi, da generali tega ne odobravajo
karkoli se zgodi.

437
00:30:31,424 --> 00:30:33,016
Vse te grozne stvari.

438
00:30:33,144 --> 00:30:35,260
Da, verjamem, da smo lahko optimistični.

439
00:30:35,424 --> 00:30:37,938
Ana, bi rada razčistila?

440
00:30:38,064 --> 00:30:41,101
<i>Pomagal ji bom, babica, ostani sedeti.</i>

441
00:30:49,824 --> 00:30:53,737
<i>Storjen strahopetni umor
mednarodna judovska zarota.</i>

442
00:30:53,864 --> 00:30:55,741
<i>- Igraj glasneje.
- Morilec je bil identificiran,</i>

443
00:30:55,864 --> 00:30:58,378
<i>to je Herschel Greenspan,
poljski Jud.</i>

444
00:30:58,504 --> 00:31:00,574
<i>Hladno je ustrelil Von Ratha...</i>

445
00:31:00,704 --> 00:31:02,740
<i>Ne da bi bil sprovociran.</i>

446
00:31:02,864 --> 00:31:06,379
<i>Obveščeni smo o demonstracijah
spontano skoraj povsod.</i>

447
00:31:06,624 --> 00:31:09,696
<i>Nemško ljudstvo
maščuje Von Ratha.</i>

448
00:31:09,824 --> 00:31:12,418
- Nehaj!
- Ne, želim poslušati.

449
00:31:12,504 --> 00:31:16,622
<i>Von Rath je bil ustreljen
ko je zapustil veleposlaništvo.</i>

450
00:31:16,744 --> 00:31:18,860
<i>Za zdaj,
zdravniki si pridržujejo svojo diagnozo.</i>

451
00:31:18,944 --> 00:31:22,778
- Ni dobro opravljeno, Greenspan. Morali so ga masakrirati!
- Rudy! Mislim, da je to dovolj.

452
00:31:23,184 --> 00:31:24,299
Rudy! Tvoja mama ima prav.

453
00:31:25,504 --> 00:31:26,857
ne skrbi,
ni nič.

454
00:31:26,984 --> 00:31:29,259
Veš, da me spoštujejo
v mestu.

455
00:31:48,744 --> 00:31:50,143
pozdravljena

456
00:31:50,544 --> 00:31:52,535
To je poročnik Dorf.

457
00:31:53,224 --> 00:31:55,101
Oh ne ...

458
00:31:55,224 --> 00:31:57,135
<i>Prav, takoj pridem.</i>

459
00:31:58,504 --> 00:32:01,177
- Slabe novice?
- Von Rath je mrtev.

460
00:32:03,384 --> 00:32:06,820
V štabu me vprašajo,
Treba je sprejeti varnostne ukrepe.

461
00:32:06,984 --> 00:32:10,021
oče!
Ali so slabi fantje ubili Von Ratha?

462
00:32:10,144 --> 00:32:12,260
Da, in kaznovani bodo.

463
00:32:12,384 --> 00:32:14,136
Ubili so ga Judje.

464
00:32:15,624 --> 00:32:17,262
Vsi so slabi.

465
00:32:17,344 --> 00:32:20,814
Oče bo kaznoval vse negativce
Zato je oborožen.

466
00:32:25,904 --> 00:32:27,781
Počutim se popolnoma smešno
s tem orožjem.

467
00:32:27,904 --> 00:32:31,214
Je povsem simbolično,
ne bomo vas prosili, da ga uporabite.

468
00:32:31,344 --> 00:32:33,414
Imeli bi presenečenje
če bi me vprašali.

469
00:32:33,544 --> 00:32:35,262
Sploh ne bom vedel, kje je palica.

470
00:32:38,784 --> 00:32:41,696
- Začelo se je.
- Kaj ...

471
00:32:41,824 --> 00:32:42,813
Maščevanje.

472
00:32:42,904 --> 00:32:44,383
Govorili ste o varnostnih ukrepih.

473
00:32:44,504 --> 00:32:47,655
Na to je pomislil že Goebbels
za dolgo časa.

474
00:32:47,784 --> 00:32:51,538
Heydrich ga bo prisiljen upočasniti.

475
00:32:51,664 --> 00:32:54,497
Upam, da to ne bo odložilo mojega napredovanja.

476
00:32:54,584 --> 00:32:57,417
Tri leta sem bil poročnik,

477
00:32:57,544 --> 00:32:59,296
Moral sem postati kapitan ...
ampak,

478
00:32:59,424 --> 00:33:02,496
Heydrich je imel druge ideje
v vodstvu na žalost.

479
00:33:02,584 --> 00:33:04,973
To je priložnost za doseganje točke.

480
00:33:05,144 --> 00:33:08,216
Ne pustite se zatrti drugim.

481
00:33:08,344 --> 00:33:10,812
Pametnejši si od vseh
ki se motajo okoli njega.

482
00:33:10,944 --> 00:33:13,856
Marta, nisem karierist.

483
00:33:15,624 --> 00:33:18,263
Ne maram se kregati,
niti reči drugim, naj se borijo.

484
00:33:18,384 --> 00:33:20,340
Ti si pametnejši od njih,

485
00:33:20,464 --> 00:33:21,658
ste pravnik,

486
00:33:21,784 --> 00:33:24,935
človek, ki pozna pravo
in ki razume druge.

487
00:33:25,104 --> 00:33:29,382
- General to zelo dobro ve.
- Moraš govoriti.

488
00:33:29,544 --> 00:33:32,424
In ne ostani
večni pomočnik zanj.

489
00:33:32,424 --> 00:33:33,698
Povej mu svoje mnenje.

490
00:33:33,824 --> 00:33:36,213
Heydrich ne potrebuje mojega mnenja,
je zelo svetlo.

491
00:33:36,344 --> 00:33:38,141
Torej mu pomagaj,

492
00:33:38,264 --> 00:33:40,016
spodbujaj ga.

493
00:33:40,184 --> 00:33:42,015
Tudi on ve, da si briljanten.

494
00:33:42,144 --> 00:33:45,500
- Samo želi, da se pojaviš.
- Da.

495
00:33:46,224 --> 00:33:48,180
Brez dvoma.

496
00:34:02,904 --> 00:34:05,577
mama!
Bodo slabi ljudje prišli sem?

497
00:34:05,704 --> 00:34:07,501
Ne, draga moja.

498
00:34:07,624 --> 00:34:09,740
Doma nas ne bo nihče žalil.

499
00:34:09,864 --> 00:34:13,254
Ta Goebbels gre čez meje neumnosti.

500
00:34:13,424 --> 00:34:15,892
Svoje psihopatske morilce je izpustil na ulice.

501
00:34:15,984 --> 00:34:17,702
To je lov na Jude.

502
00:34:17,784 --> 00:34:20,457
Požgejo hiše,
brez načrta, brez metode.

503
00:34:20,584 --> 00:34:23,098
- Deluje po ukazih?
- To bi me presenetilo.

504
00:34:23,224 --> 00:34:25,692
Želi, da ga opazi Fehrer.

505
00:34:25,824 --> 00:34:29,100
<i>- So povračilni ukrepi potrebni?
- Da.</i>

506
00:34:29,264 --> 00:34:32,939
Pravkar smo blefirali zaveznike pri Menichu.

507
00:34:33,064 --> 00:34:36,261
Mi... Smo miroljubni ljudje.
Ali ni tako, Dorf?

508
00:34:36,384 --> 00:34:38,739
Celo tuji tisk je pohvalen.

509
00:34:38,824 --> 00:34:42,100
Ampak ti poboji, ta posilstva!
Kakšen idiot je ta Goebbels!

510
00:34:42,224 --> 00:34:46,183
To ne bi smelo biti njegova odgovornost.
Mi smo policija države.

511
00:34:46,304 --> 00:34:50,502
Huje pa bi bilo, če bi bili moški v uniformah
požgali in ropali sinagoge.

512
00:34:50,704 --> 00:34:52,422
<i>Naj to storijo oblečeni kot civilisti.</i>

513
00:34:52,544 --> 00:34:55,138
Brez strankarskih transparentov,
brez insignij.

514
00:34:55,264 --> 00:34:57,539
<i>Brez gestapovske uniforme,
SS, SD...</i>

515
00:34:57,664 --> 00:34:58,699
<i>Nič.</i>

516
00:34:58,824 --> 00:35:03,261
Upravičena jeza nemškega ljudstva
stati proti morilcem.

517
00:35:03,344 --> 00:35:06,575
<i>- Ljudje moramo prepričati, da verjamejo v državljanski upor.
- Mislim, da.</i>

518
00:35:06,704 --> 00:35:09,264
od besa obnorelim državljanom.

519
00:35:09,384 --> 00:35:13,377
Pustimo, da posreduje tudi policija,
ampak diskretno.

520
00:35:15,024 --> 00:35:16,821
Vprašajmo naše patrulje,

521
00:35:16,944 --> 00:35:20,334
reagirati previdno.
Kar pomeni, naj se zgodi.

522
00:35:20,464 --> 00:35:23,661
Presenečaš me, Dorf.

523
00:35:23,784 --> 00:35:25,581
Prosim dajte ukaz.

524
00:35:25,704 --> 00:35:30,380
- Začenjam ceniti odvetnike.
- HVALA.

525
00:35:30,504 --> 00:35:32,301
<i>To je izjemna ideja.</i>

526
00:35:32,464 --> 00:35:34,659
<i>Prosite jih, naj pridejo
nevtralne obleke.</i>

527
00:35:34,784 --> 00:35:38,572
In dobro navedite Dorfa,
ne napadajte nemške lastnine.

528
00:35:38,664 --> 00:35:41,098
Jude, ki se upirajo, je treba ustreliti.

529
00:35:50,624 --> 00:35:52,899
Prinesi mi izpise
za napredovanje poročnika Dorfa,

530
00:35:52,984 --> 00:35:55,054
v čin stotnika.

531
00:37:09,624 --> 00:37:12,582
nehaj!

532
00:37:12,864 --> 00:37:15,822
to sem jaz,
Stotnik Heinrich Palitz!

533
00:37:15,944 --> 00:37:18,902
Pusti me!
pomoč!

534
00:37:58,144 --> 00:37:59,657
Dajmo, kapitan Palitz, dajmo!

535
00:37:59,864 --> 00:38:02,503
Daj no, premagaj čas.

536
00:38:31,304 --> 00:38:34,137
<i>Nemško ljudstvo
ki jih je odnesel pravični bes,</i>

537
00:38:34,264 --> 00:38:36,224
<i>Uprl odgovornim ...</i>

538
00:38:36,224 --> 00:38:37,976
<i>- tega pošastnega atentata.
- Živjo, mama.</i>

539
00:38:38,064 --> 00:38:40,294
<i>- Umor Von Ratha je vreden prezira
- Mami, kaj se dogaja?</i>

540
00:38:40,384 --> 00:38:43,262
<i>- Oh, moj bog!
- To so lahko zagrešili samo Judje.</i>

541
00:38:43,344 --> 00:38:45,733
<i>- Zapri vrata.
- Vrnili se bomo k podrobnostim...</i>

542
00:38:45,824 --> 00:38:47,624
<i>teh dogodkov
v našem biltenu ob osmih.</i>

543
00:38:47,624 --> 00:38:49,501
kaj je

544
00:38:50,664 --> 00:38:55,977
- Otroci, ali želite iti ven?
- Ne... Ostani tudi ti.

545
00:38:56,144 --> 00:38:58,055
Mami, kaj se dogaja?

546
00:38:58,184 --> 00:39:01,062
Dedek je bil pretepen
in odpeljali na silo.

547
00:39:01,184 --> 00:39:03,175
Vse trgovine na njegovi ulici so bile požgane.

548
00:39:03,344 --> 00:39:04,493
Ali je poškodovan?

549
00:39:04,584 --> 00:39:06,700
Mama ni rekla ničesar.

550
00:39:06,824 --> 00:39:09,258
Jožef, kaj bova naredila?

551
00:39:13,384 --> 00:39:16,023
Pod pogojem, da Karl in Inga
bi se lahko vrnil že prej.

552
00:39:16,144 --> 00:39:19,898
- Kličem policijo.
- Policija? Ampak ona sodeluje pri tem.

553
00:39:20,024 --> 00:39:23,494
- Grem po dedka.
- Ne Rudi!

554
00:39:23,664 --> 00:39:28,101
Ostanite! Tukaj moraš počakati.
V zavetju do konca te demonstracije.

555
00:39:28,184 --> 00:39:29,936
- Počakaj, če želiš, ne jaz.
- Ne, Rudi!

556
00:39:30,064 --> 00:39:32,259
Rudy!

557
00:39:32,344 --> 00:39:34,733
Rudy! Rudy!

558
00:39:34,864 --> 00:39:38,493
Ne bi se smeli boriti z njimi.
Pripravljeni so ubiti, če jim damo pretvezo.

559
00:39:38,584 --> 00:39:40,864
Oče ima prav, ne napadaj jih,
ubili te bodo.

560
00:39:40,864 --> 00:39:43,378
- Ne potrebujejo izgovora.
- Rudi, Rudi!

561
00:39:43,504 --> 00:39:45,859
Rudi, počakaj me!

562
00:39:45,944 --> 00:39:48,458
Ana, ne hodi. prepovedujem ti.

563
00:40:08,144 --> 00:40:11,932
<i>... Judje ... Mi ... umremo.</i>

564
00:40:12,744 --> 00:40:16,896
<i>... Judje... Mi... jih umiramo</i>

565
00:40:17,784 --> 00:40:22,460
<i>... Judje... Mi... jih umiramo</i>

566
00:40:22,584 --> 00:40:25,223
<i>- Judje... mi... umiramo
- To je dedek.</i>

567
00:40:25,384 --> 00:40:27,056
<i>- Umremo</i>

568
00:40:27,184 --> 00:40:31,462
<i>- Ste videli, kdo je z njimi?
-... Judje... Ubijamo jih!</i>

569
00:40:31,624 --> 00:40:35,253
<i>Judje... mi... umiramo</i>

570
00:40:35,744 --> 00:40:40,101
<i>Judje... mi... umiramo</i>

571
00:40:40,224 --> 00:40:44,376
<i>Judje... mi... umiramo</i>

572
00:40:44,464 --> 00:40:49,219
<i>Judje... mi... umiramo</i>

573
00:40:58,944 --> 00:41:01,060
- Zadovoljen?
- Utihni!

574
00:41:01,184 --> 00:41:05,177
<i>Ali veš, kaj si?
Sranje, nič drugega.</i>

575
00:41:05,344 --> 00:41:08,097
<i>- Ustavi ga!
-Slišiš?</i>

576
00:41:08,224 --> 00:41:12,376
<i>- Ostani tukaj, jaz ga bom dobil.
- Sranje, pokvarjeno!</i>

577
00:41:12,464 --> 00:41:14,978
- Smeti!
- Pusti ga, poškodovan je!

578
00:41:15,104 --> 00:41:17,572
- Toda kdo misliš, da si?
- Pusti ga pri miru!

579
00:41:17,704 --> 00:41:20,298
On je star človek. Ali se želite boriti?
Torej se bori z mano.

580
00:41:22,504 --> 00:41:24,654
To je Ingin svak, Rudi Weiss.

581
00:41:24,784 --> 00:41:26,217
Bolje ga je pustiti.

582
00:41:31,224 --> 00:41:33,294
Spravi se iz mene, Weiss!

583
00:41:45,944 --> 00:41:49,857
<i>Judje... mi... umiramo</i>

584
00:41:49,984 --> 00:41:53,420
<i>Judje... mi... umiramo</i>

585
00:41:53,544 --> 00:41:56,980
<i>Judje... mi... umiramo</i>

586
00:41:57,104 --> 00:41:59,334
dedek!

587
00:42:03,824 --> 00:42:05,303
Oh, dedek!

588
00:42:05,424 --> 00:42:07,540
Dedek, so te prizadeli?

589
00:42:08,104 --> 00:42:10,823
Ne skrbi, imam debelo kožo.
bom preživel.

590
00:42:10,904 --> 00:42:12,337
Heinrich!

591
00:42:13,944 --> 00:42:16,060
Heinrich!

592
00:42:16,824 --> 00:42:18,860
O moj bog!

593
00:42:19,184 --> 00:42:21,015
babica!

594
00:42:23,984 --> 00:42:27,021
Mama, mama, mama...

595
00:42:27,424 --> 00:42:29,699
Moje knjige...

596
00:42:29,984 --> 00:42:31,940
Moje knjige!

597
00:42:42,744 --> 00:42:46,259
Daj no, pojdi gor, dedek.
Vse bom zbral.

598
00:42:46,344 --> 00:42:48,460
Ana!

599
00:43:18,664 --> 00:43:20,939
poslušaj!

600
00:43:22,984 --> 00:43:24,895
Wagner!

601
00:43:27,264 --> 00:43:30,062
<i>Genij.</i>

602
00:43:38,144 --> 00:43:41,375
Poročilo o demonstracijah.

603
00:43:41,504 --> 00:43:43,301
36 mrtvih.

604
00:43:43,424 --> 00:43:46,700
Tuji tisk se ne bo oglasil
na svojem visokem konju.

605
00:43:46,824 --> 00:43:50,260
Požganih je bilo 70 sinagog.

606
00:43:50,384 --> 00:43:53,694
Več kot 800 judovskih trgovin
požgana in izropana.

607
00:43:53,824 --> 00:43:56,816
-Aretacije?
- Trideset tisoč ljudi.

608
00:43:56,944 --> 00:43:59,583
Trideset tisoč ljudi?
No, Buchenwald mora biti poln.

609
00:43:59,664 --> 00:44:03,373
Tisk je našel smešno ime:
Kristalna noč.

610
00:44:03,504 --> 00:44:06,018
Dobro je izbrano.

611
00:44:07,624 --> 00:44:09,819
- Pijačo?
- Ne hvala.

612
00:44:09,984 --> 00:44:11,622
<i>Torej niste krivi.</i>

613
00:44:11,744 --> 00:44:13,974
<i>Ne pijete, ne kadite.</i>

614
00:44:14,104 --> 00:44:16,698
Ti si popoln mož.

615
00:44:17,064 --> 00:44:20,943
Ali verjamete, da smo dvignili
velik zajec s to "kristalno nočjo"?

616
00:44:21,104 --> 00:44:22,253
<i>Protesti bodo.</i>

617
00:44:22,424 --> 00:44:25,382
<i>Morda povračilna dejanja,
brez dvoma bojkotira.</i>

618
00:44:25,544 --> 00:44:26,454
Nič drugega?

619
00:44:26,584 --> 00:44:30,418
Ne veliko, malo vlad
bodo tvegali svoj obstoj za Jude.

620
00:44:30,584 --> 00:44:32,700
Judje so bili vedno idealna igra.

621
00:44:32,904 --> 00:44:35,782
Zdi se, da je obstajal moralni precedens
kar opravičuje njihovo kazen.

622
00:44:36,704 --> 00:44:39,741
To je čudovito, moralni precedens!

623
00:44:39,824 --> 00:44:41,303
Opravičujem se, če se zdi ta misel neumna.

624
00:44:41,424 --> 00:44:44,222
<i>Nasprotno, moralni precedens!</i>

625
00:44:45,304 --> 00:44:47,374
Obstaja tudi verski precedens.

626
00:44:47,504 --> 00:44:49,415
Ne da bi pozabil...

627
00:44:49,544 --> 00:44:52,422
Prejšnji...rasni.

628
00:44:53,944 --> 00:44:56,697
grem lahko domov?

629
00:45:21,224 --> 00:45:24,216
- Saskia, ljubezen moja.
- Kaj?

630
00:45:24,344 --> 00:45:28,053
Saskia...
Rembrandtova žena.

631
00:45:28,184 --> 00:45:30,379
<i>Nikoli se je ni naveličal slikati.</i>

632
00:45:30,584 --> 00:45:33,496
Namesto tega povejte, da ni mogel
plačajte sami z modelom.

633
00:45:36,544 --> 00:45:41,424
Vedno vaša realistična plat.
Predvidevam ... oba razloga sta tehtna.

634
00:45:41,424 --> 00:45:43,460
In potem, jaz nisem Rembrandt.

635
00:45:43,544 --> 00:45:45,614
Sem samo še en slikar, ki ne prodaja ničesar.

636
00:45:45,744 --> 00:45:47,860
<i>- Nočem poslušati, kaj boš povedal.
- Res je.</i>

637
00:45:47,984 --> 00:45:49,861
Tudi moj oče je to vedel.

638
00:45:49,984 --> 00:45:52,020
Želel je, da študiram medicino, in jaz,

639
00:45:52,144 --> 00:45:53,941
Videla sem se bolj slavnega kot Picasso!

640
00:45:54,064 --> 00:45:57,420
<i>- Draga, ti si odličen slikar.
- Ampak to veš samo ti.</i>

641
00:45:57,584 --> 00:46:00,621
Inga, se želiš spet usesti?

642
00:46:06,504 --> 00:46:09,064
Judov danes ne zaposlujemo več.

643
00:46:09,704 --> 00:46:12,457
Agencije nas ne zanimajo.

644
00:46:13,424 --> 00:46:16,063
Že mesece me niso nič vprašali!

645
00:46:16,304 --> 00:46:18,295
Uspeli bomo.

646
00:46:20,064 --> 00:46:22,532
Vedno nam je uspelo.

647
00:46:33,824 --> 00:46:36,941
Veš, da te imam zelo rada.

648
00:46:37,984 --> 00:46:40,054
Vsekakor ne tako zelo, kot te ljubim.

649
00:46:46,824 --> 00:46:50,499
- Ali želite zavzeti svoje mesto in pozirati?
- Ne.

650
00:46:59,584 --> 00:47:01,017
Inga.

651
00:47:06,784 --> 00:47:09,218
Tu zame ni več možnosti.

652
00:47:10,264 --> 00:47:13,654
- Nočem, da si nesrečen.
- Nehaj!

653
00:47:13,744 --> 00:47:17,100
Rekel sem, da te nočem poslušati.

654
00:47:17,304 --> 00:47:18,817
Karl,

655
00:47:18,904 --> 00:47:23,455
mati te je predolgo pokrivala,
boriti se moramo.

656
00:47:23,584 --> 00:47:25,575
Poglej me.

657
00:47:25,744 --> 00:47:27,496
Poglej me.

658
00:47:35,184 --> 00:47:38,381
Ko te pogledam, vidim
najlepše dekle v Nemčiji.

659
00:47:38,904 --> 00:47:41,862
In morda najbolj ozkogledi.

660
00:47:42,544 --> 00:47:45,297
Poskušal te bom najti
novi papirji.

661
00:47:45,384 --> 00:47:48,456
Tako se lahko premikamo
kjer te nihče ne bo poznal.

662
00:47:48,624 --> 00:47:50,137
- Bremen ali Hamburg...
- Inga!

663
00:47:50,264 --> 00:47:51,299
Imeli boste delo.

664
00:47:51,384 --> 00:47:54,979
Inga, ne sanjaj preveč. Točno je
enako po vsej Nemčiji.

665
00:47:55,064 --> 00:47:57,294
Sinagoga Menih je bila požgana.

666
00:47:57,424 --> 00:47:58,903
Na desetine prebivalcev,

667
00:47:59,024 --> 00:48:01,697
razjede zaradi judovskega nadzora
o bančništvu in tisku,

668
00:48:01,784 --> 00:48:05,459
- napadel judovsko četrt
- dovolj je!

669
00:48:17,184 --> 00:48:20,256
Moraš me zapustiti.

670
00:48:20,864 --> 00:48:23,298
Veš, bolj varno bo.

671
00:48:23,944 --> 00:48:26,299
poljubi me

672
00:48:26,784 --> 00:48:29,298
To ne bo spremenilo sveta.

673
00:48:29,904 --> 00:48:31,781
In potem?

674
00:48:47,584 --> 00:48:48,539
Policija!

675
00:48:48,664 --> 00:48:50,495
- Želijo videti Karla.
- Mami!

676
00:48:50,624 --> 00:48:53,741
- Lahko bi nas opozoril!
- Nima smisla, povsod je.

677
00:48:53,824 --> 00:48:55,542
- Policisti, rjave srajce.
- Moral si lagati.

678
00:48:55,624 --> 00:48:57,899
Lahko bi nas aretirali
ker si enega skril.

679
00:48:58,024 --> 00:48:59,696
Vedel sem, da naju bo spravil v težave.

680
00:49:02,304 --> 00:49:03,737
Weiss Karl?

681
00:49:04,264 --> 00:49:04,980
ja...

682
00:49:05,064 --> 00:49:07,453
Imate deset minut časa, da spakirate kovček.
Pojdi z nami!

683
00:49:07,584 --> 00:49:08,983
Kaj je naredil? Zakaj bi ga vzeli?

684
00:49:09,104 --> 00:49:10,583
Rutinsko zaslišanje.

685
00:49:10,704 --> 00:49:13,377
Ne, ne. Je storil kaznivo dejanje?
Kaj je naredil?

686
00:49:13,544 --> 00:49:16,263
kdo ve
Samo sledim ukazom.

687
00:49:16,344 --> 00:49:19,575
<i>Nekaj ur zasliševanja
in vrnil se bo.</i>

688
00:49:20,104 --> 00:49:22,379
- Pripravljena sem.
- Ne.

689
00:49:22,464 --> 00:49:24,739
Poznam njihova rutinska zasliševanja.

690
00:49:24,864 --> 00:49:26,377
Zelo dobro vem, kaj se z njimi dogaja.

691
00:49:26,504 --> 00:49:29,496
- Nekateri se nikoli niso vrnili.
- Inga!

692
00:49:29,624 --> 00:49:32,058
Vse bo v redu.

693
00:49:33,064 --> 00:49:34,497
Jaz sem njegova žena, grem s teboj.

694
00:49:34,624 --> 00:49:38,219
Če te osrečuje,
ampak ne boš mogel ostati.

695
00:49:38,304 --> 00:49:40,818
<i>Greva, Weiss?</i>

696
00:49:43,384 --> 00:49:44,737
Takoj pokliči Hansa.

697
00:49:44,824 --> 00:49:47,338
Ima zveze.
Prosite ga, naj nam pomaga.

698
00:49:47,504 --> 00:49:50,257
Ni šans!
Ti si kriv, da smo tukaj.

699
00:49:50,384 --> 00:49:54,093
- Naj Judje plačajo za svoje zločine.
- Ne mi, ne naša družina!

700
00:49:54,904 --> 00:49:56,383
Inga! ne!

701
00:49:56,504 --> 00:49:58,734
Ne, nočejo te!

702
00:49:58,864 --> 00:50:01,298
<i>Inga!
Niso prišli po vas!</i>

703
00:50:01,384 --> 00:50:03,500
Inga!

704
00:50:29,384 --> 00:50:31,261
Nežno zdravnik.

705
00:50:31,344 --> 00:50:33,494
Moj ubogi prijatelj! Dobro so te uredili.

706
00:50:33,624 --> 00:50:35,023
Bilo jih je šest,

707
00:50:35,144 --> 00:50:38,181
Razbili so mi stiskalnico in zažgali avto.

708
00:50:38,344 --> 00:50:40,175
Na žalost niste edini.

709
00:50:40,304 --> 00:50:42,260
Moj tast jih je smel obiskati.

710
00:50:42,384 --> 00:50:45,103
Nikjer se ne moremo skriti.

711
00:50:45,224 --> 00:50:46,373
A delamo se, da je najhujše mimo.

712
00:50:46,504 --> 00:50:48,813
Goering je odpustil Goebbelsa
za te nemire.

713
00:50:48,904 --> 00:50:50,576
Pravzaprav jo krivi za krajo predstave.

714
00:50:50,704 --> 00:50:52,422
Zato se je treba umiriti.

715
00:50:52,504 --> 00:50:54,893
Je to po vašem mnenju res?

716
00:50:55,064 --> 00:50:57,862
Priznam, da ne vem več
o čem razmišljati.

717
00:50:58,944 --> 00:51:02,095
Vsi ti napadi na Jude...
Kaj smo jim naredili?

718
00:51:02,224 --> 00:51:05,534
Ta psevdo-očitek Kristusovega umora,
Tako dolgo je minilo!

719
00:51:05,664 --> 00:51:08,701
Žal verjamem, da nacisti
spopad...

720
00:51:08,824 --> 00:51:10,382
O Bogu in njegovih zapovedih.

721
00:51:10,624 --> 00:51:11,977
Ampak nisem teolog.

722
00:51:12,144 --> 00:51:14,977
Sem samo splošni zdravnik.

723
00:51:15,104 --> 00:51:17,060
Evo, je kot nov.

724
00:51:18,064 --> 00:51:20,259
Oprosti!

725
00:51:22,264 --> 00:51:23,936
- Jožef!
- Ah!

726
00:51:24,064 --> 00:51:26,294
Vrnil se bom, ne premikaj se.

727
00:51:29,344 --> 00:51:31,062
Vnesite.

728
00:51:34,064 --> 00:51:35,383
Konec je.

729
00:51:35,504 --> 00:51:37,142
dedek.

730
00:51:45,224 --> 00:51:48,022
Tukaj ste doma.

731
00:51:48,144 --> 00:51:50,738
Vse smo izgubili.

732
00:51:50,864 --> 00:51:53,901
Imeli smo čas, da to vzamemo.
To je vse.

733
00:51:54,064 --> 00:51:56,658
Vse so jim pokradli.
Govorite o junakih!

734
00:51:56,744 --> 00:51:58,018
<i>Tu boste varni.</i>

735
00:51:58,144 --> 00:52:01,773
Mami, dobro ti bo v Karlovi sobi,
ona je zelo velika.

736
00:52:01,904 --> 00:52:03,656
Nimamo pravice
da si zakompliciram življenje.

737
00:52:04,784 --> 00:52:08,174
Ne bodi neumen, saj sva
zelo ponosni, da ste z nami.

738
00:52:08,264 --> 00:52:09,583
Rudi in Ana...

739
00:52:09,744 --> 00:52:11,700
Odnesite te stvari v Karlovo sobo.

740
00:52:11,784 --> 00:52:14,218
<i>To je v nasprotju z vsako logiko.</i>

741
00:52:14,384 --> 00:52:16,773
Nemčija potrebuje močno gospodarstvo.

742
00:52:16,904 --> 00:52:19,782
In tudi mi
sestavni del gospodarstva.

743
00:52:22,184 --> 00:52:25,096
Dedek, pridi, pomagal ti bom.

744
00:52:26,744 --> 00:52:28,894
- Ubogi dedek.
- Rudy!

745
00:52:35,464 --> 00:52:39,252
Doktor Weiss na telefonu.
Oh, Inga.

746
00:52:41,744 --> 00:52:43,700
Karl...

747
00:52:44,024 --> 00:52:45,821
<i>Da, razumem.
Kaj so rekli?</i>

748
00:52:45,944 --> 00:52:48,697
<i>So vam dali razlog?
Nič.</i>

749
00:52:50,624 --> 00:52:53,502
Inga, ali želiš, da se ti kdo od nas pridruži?

750
00:52:54,984 --> 00:52:57,259
slišal.

751
00:52:57,704 --> 00:53:00,264
kaj je

752
00:53:01,344 --> 00:53:03,016
kaj se dogaja
Je Karl?

753
00:53:03,104 --> 00:53:05,664
Aretiral ga je gestapo.

754
00:53:05,784 --> 00:53:09,015
Odpeljali so ga
za preprosto zaslišanje, ampak...

755
00:53:13,904 --> 00:53:16,134
Inga mu je sledila do postaje.

756
00:53:16,264 --> 00:53:18,698
- Poklicala nas bo pozneje.
- mama.

757
00:53:18,904 --> 00:53:21,577
- Karl nikoli ni naredil ničesar.
- Res je.

758
00:53:21,824 --> 00:53:24,463
Boš videla, izpustili ga bodo.

759
00:53:25,624 --> 00:53:30,652
- Kaznovani smo zaradi moje trme.
- Ne.

760
00:53:34,944 --> 00:53:38,414
Potrebno je ...
Moram pomagati mami in očetu, da se namestita.

761
00:53:40,144 --> 00:53:43,295
Rudi, hočeš po opravkih?

762
00:53:43,424 --> 00:53:46,734
- Seznam je v košarici.
- Grem.

763
00:53:48,424 --> 00:53:51,655
Poskusite počivati.
Dal ti bom pomirjevalo.

764
00:53:52,584 --> 00:53:54,302
- V redu je.
- Da.

765
00:53:54,424 --> 00:53:57,336
Imate pacienta, ki je nepotrpežljiv
v vaši pisarni.

766
00:53:57,464 --> 00:53:59,295
slišal.

767
00:54:38,344 --> 00:54:39,982
<i>[ŽIDOV]</i>

768
00:54:46,784 --> 00:54:48,297
Kakšne smeti!

769
00:55:04,824 --> 00:55:09,295
Kaj imaš raje?
Bohemija? La Traviata?

770
00:55:09,464 --> 00:55:11,455
Heydrich nas želi povabiti v opero.

771
00:55:11,544 --> 00:55:13,421
Oh, dragi, neprijetno mi bo,

772
00:55:13,544 --> 00:55:15,933
med temi bogatašicami
s temi razkošnimi oblekami.

773
00:55:16,144 --> 00:55:19,341
Ampak ti boš najlepša od vseh.

774
00:55:19,504 --> 00:55:21,859
Bolj bomo hodili ven v družbo.

775
00:55:22,064 --> 00:55:24,783
Sem pa zelo srečna
vzgajati svoje otroke.

776
00:55:24,864 --> 00:55:27,219
Da čuvam hišo za svojega moža,

777
00:55:27,344 --> 00:55:29,812
Kapetan Erik Dorf.

778
00:55:29,984 --> 00:55:32,339
Priznajte, da je neverjetno.
Nekaj dobro postavljenih predlogov,

779
00:55:32,424 --> 00:55:35,097
nekaj pametno sproženih idej,
zdaj ve, da obstajam.

780
00:55:35,224 --> 00:55:39,376
Ko pomislim, da ste v preteklosti očrnili
to nehvaležno delo pokvarjenega policista.

781
00:55:39,464 --> 00:55:42,217
Presenečeni boste
zavarovanje vašega moža.

782
00:55:42,344 --> 00:55:44,812
Danes sem streljal
lep trn v Heydrichovi peti.

783
00:55:44,944 --> 00:55:49,222
nemške zavarovalnice
so dolžni povrniti vso škodo.

784
00:55:50,184 --> 00:55:51,822
No, rekel sem mu ...

785
00:55:51,904 --> 00:55:54,293
Naj plačajo.
Potem bo vlada zaplenila denar,

786
00:55:54,384 --> 00:55:56,500
pod pretvezo, da Judje
izzvali te nemire.

787
00:55:56,744 --> 00:55:59,053
Ampak to je resnica

788
00:55:59,464 --> 00:56:02,137
Ja, seveda je resnica.

789
00:56:03,424 --> 00:56:06,222
<i>Poljubi očka in pojdi spat.</i>

790
00:56:12,784 --> 00:56:15,901
Oh, lepo dišiš,
Videti so kot divje rože.

791
00:56:15,984 --> 00:56:17,622
Nisem roža!

792
00:56:17,744 --> 00:56:19,860
<i>Ne, ampak imaš mehko kožo kot tvoja mama</i>

793
00:56:19,984 --> 00:56:22,339
Reci oče, zakaj sovražimo Jude?

794
00:56:22,424 --> 00:56:25,257
Ker so ubili Kristusa.
To so mi povedali v katekizmu.

795
00:56:25,384 --> 00:56:28,376
Daj no, zdaj pa v posteljo, pohiti.

796
00:56:36,624 --> 00:56:39,092
Draga, ne delaj prepozno.

797
00:56:40,624 --> 00:56:42,660
Kdo bi lahko bil v tem času?

798
00:56:42,824 --> 00:56:44,416
tja grem.

799
00:56:50,544 --> 00:56:52,819
Gospod Dorf.

800
00:56:52,984 --> 00:56:55,020
Doktor Weiss.

801
00:56:55,664 --> 00:56:58,303
- Lahko?
- Ja, vstopi.

802
00:57:00,664 --> 00:57:03,861
Opravičujem se, ampak bal sem se, da boš zavrnil
da me sprejme, če pokličem,

803
00:57:03,984 --> 00:57:05,895
Ne morete me poklicati.

804
00:57:06,024 --> 00:57:07,503
<i>Nimam nikogar, s katerim bi se lahko obrnil.</i>

805
00:57:07,664 --> 00:57:09,973
Evo, moj sin Karl je bil aretiran,

806
00:57:10,104 --> 00:57:13,141
nimamo novic,
ne vemo kje je.

807
00:57:13,264 --> 00:57:15,573
Nikoli v življenju ni bil v politiki.

808
00:57:15,704 --> 00:57:17,695
- On je umetnik.
- Oprosti, nič ne morem.

809
00:57:17,824 --> 00:57:20,292
<i>Kaj smo naredili?
Kakšen zločin smo zagrešili?</i>

810
00:57:20,424 --> 00:57:21,573
Moj tast je kapitan,

811
00:57:21,664 --> 00:57:23,063
boril se je v tvojih vrstah.

812
00:57:23,784 --> 00:57:25,740
Njegova hiša in trgovina sta zgoreli.

813
00:57:25,824 --> 00:57:28,861
Moja družina, moji sinovi čutijo
toliko Nemcev kot ti.

814
00:57:28,944 --> 00:57:31,544
Ti ukrepi niso usmerjeni
predvsem proti tebi in tvoji družini.

815
00:57:31,544 --> 00:57:33,774
Mogoče, vendar vam to ne bo olajšalo življenja.

816
00:57:33,864 --> 00:57:36,901
So del splošne politike
v našem skupnem interesu.

817
00:57:36,984 --> 00:57:40,579
Življenja so uničena, revni ljudje pobiti,
in vse to za kaj?

818
00:57:40,704 --> 00:57:42,979
Ni mi treba o tem razpravljati s tabo.

819
00:57:43,344 --> 00:57:45,255
Prosim Dorf,

820
00:57:45,384 --> 00:57:48,376
ste častnik SS,
imaš veze, pomagaj mojemu sinu.

821
00:57:48,464 --> 00:57:50,136
Rekel sem ti, da ne prideš.

822
00:57:50,264 --> 00:57:52,175
<i>Erik, kaj se dogaja?</i>

823
00:57:52,344 --> 00:57:53,618
<i>Nič dragi, pridem.</i>

824
00:57:53,744 --> 00:57:56,781
Tvoja žena lahko bolje razume.
Predstavljajte si, da je na mojem mestu.

825
00:57:57,024 --> 00:57:59,902
Vedela bo, kaj čutim
za svojega sina sem prepričana.

826
00:57:59,984 --> 00:58:02,703
Dorf, prišel si v mojo pisarno,

827
00:58:02,784 --> 00:58:05,298
<i>- zaupal si mi zdravje tvoje žene,
- Erik!</i>

828
00:58:09,784 --> 00:58:11,854
Je to dr. Weiss?

829
00:58:11,984 --> 00:58:14,293
Kaj dela tukaj?

830
00:58:15,664 --> 00:58:17,416
Težave ima z enim od sinov.

831
00:58:17,544 --> 00:58:20,183
- Želi, da posreduješ?
- Da.

832
00:58:27,744 --> 00:58:32,181
Reci mu, naj odide.
Igraš svojo kariero.

833
00:58:32,664 --> 00:58:35,053
Pojdi mu povej, da mu nočeš pomagati.

834
00:58:36,144 --> 00:58:38,738
Sem mu že povedal.

835
00:58:48,584 --> 00:58:50,495
Oprosti, nič ne morem.

836
00:58:50,624 --> 00:58:52,455
Vaši nadrejeni, preprosta beseda od vas,

837
00:58:52,544 --> 00:58:54,933
samo da vem, kje je,
če bo kmalu izpuščen.

838
00:58:55,064 --> 00:58:58,022
- Oprostite!
- Ne, prosim.

839
00:58:58,144 --> 00:58:59,782
dober večer!

840
00:59:04,384 --> 00:59:07,103
<i>Pozor! počakaj,
To bo za trenutek bolelo.</i>

841
00:59:07,224 --> 00:59:08,577
<i>Samo trenutek.</i>

842
00:59:09,504 --> 00:59:12,018
Bodite previdni, imate izpahnjen prst.

843
00:59:14,624 --> 00:59:18,139
Prosim, imam bolno osebo,
počakaj malo.

844
00:59:18,264 --> 00:59:20,824
- Urad za priseljevanje.
- Te je Dorf poslal?

845
00:59:20,904 --> 00:59:22,542
<i>Dorf? Ne vem.</i>

846
00:59:22,624 --> 00:59:24,501
Ste vi doktor Joseph Weiss?

847
00:59:24,624 --> 00:59:26,660
22 Roning Strasse, rojen v Varšavi, Poljska,

848
00:59:26,744 --> 00:59:29,542
- Tukaj ste, ker imate vizum.
- Da.

849
00:59:29,664 --> 00:59:31,894
<i>Torej greš na Poljsko.</i>

850
00:59:32,024 --> 00:59:35,141
<i>Morate biti na postaji Anhalter
jutri zjutraj ob šestih.</i>

851
00:59:35,264 --> 00:59:37,573
Z dovolj hrane za en dan
in majhen kovček.

852
00:59:37,704 --> 00:59:40,502
<i>- In moja žena in moji otroci?
- Ta ukaz zadeva samo vas.</i>

853
00:59:40,664 --> 00:59:43,542
To boš dal
Jutri k glavnemu uradniku.

854
01:00:04,344 --> 01:00:06,812
<i>Bodi previden, mali.</i>

855
01:00:06,944 --> 01:00:09,412
Za sekundo te bo bolelo, to je vse.

856
01:00:20,904 --> 01:00:22,383
<i>Goldberg Maurice.</i>

857
01:00:22,464 --> 01:00:24,420
<i>Pamside, 34 let, Berlin.</i>

858
01:00:26,904 --> 01:00:29,577
<i>- Ime kurbe, ki te je rodila.
- Moja mama ni kurba.</i>

859
01:00:29,664 --> 01:00:31,302
Vse Judinje so kurbe.

860
01:00:31,424 --> 01:00:34,222
<i>- Ime kurbe, ki te je rodila.
- Ona ni kurba!</i>

861
01:00:56,384 --> 01:00:59,137
Priimek, ime, naslov, poklic.

862
01:00:59,264 --> 01:01:01,141
Weiss, Karl.

863
01:01:01,264 --> 01:01:03,653
12 Wahlou Strasse, Berlin.

864
01:01:04,584 --> 01:01:05,733
Jaz sem umetnik.

865
01:01:05,824 --> 01:01:07,701
<i>Še en tistih judovskih ilustratorjev.</i>

866
01:01:07,824 --> 01:01:10,418
<i>Eden tistih poražencev, ki
Boljševistična propaganda.</i>

867
01:01:10,504 --> 01:01:13,462
Vidim, da ste bili obtoženi
s strani člana stranke.

868
01:01:13,584 --> 01:01:15,734
- Pravi, da ste judovski komunist.
- Ne, živim od svojih slik,

869
01:01:15,864 --> 01:01:17,297
mojih risb, kdo bi si lahko to izmislil?

870
01:01:17,384 --> 01:01:19,022
Samo odgovori na vprašanja!

871
01:01:19,144 --> 01:01:21,658
<i>- Ime kurbe, ki te je rodila.
- Kdo me je obtožil?</i>

872
01:01:21,784 --> 01:01:24,503
Ime kurbe, ki te je rodila.

873
01:01:24,624 --> 01:01:27,092
Moja mama ni kurba.

874
01:01:28,304 --> 01:01:31,262
Artikuliraj!
Ime kurbe?

875
01:01:31,664 --> 01:01:34,337
Berta... Berta Palitz Weiss.

876
01:01:37,184 --> 01:01:41,382
- Peder, ki jo je posilil?
- Doktor Joseph Weiss.

877
01:01:43,584 --> 01:01:46,052
Kakšen zločin si zagrešil
poslati v Buchenwald?

878
01:01:46,144 --> 01:01:47,782
<i>- Nič nisem naredil!
- Pomisli.</i>

879
01:01:47,864 --> 01:01:51,095
- Kakšen zločin?
- Nič nisem naredil!

880
01:01:55,504 --> 01:01:56,573
ne!

881
01:02:13,664 --> 01:02:16,497
Molili bomo v tišini.

882
01:02:16,864 --> 01:02:19,253
Za Abrahamove otroke.

883
01:02:27,024 --> 01:02:29,822
Zunaj je sinagoga v plamenih.

884
01:02:29,944 --> 01:02:33,141
Vendar, tako kot ta cerkev,
to je Božja hiša.

885
01:02:34,664 --> 01:02:39,692
V mnogih domovih distribuiramo
dokumenti, odvratni papirji,

886
01:02:39,824 --> 01:02:44,022
<i>prepoveduje nam vsakršno sentimentalnost
do Judov.</i>

887
01:02:44,144 --> 01:02:46,704
<i>Vendar tega ne moremo sprejeti.</i>

888
01:02:46,824 --> 01:02:50,373
Ta cerkev in ta duhovnik,

889
01:02:50,464 --> 01:02:52,773
bo molil za Jude.

890
01:02:52,904 --> 01:02:55,941
<i>Molili bomo za vse žrtve,</i>

891
01:02:56,064 --> 01:02:59,215
<i>za vse tiste, ki se soočajo s temi preizkušnjami.</i>

892
01:03:00,544 --> 01:03:03,297
Za vse nedolžne.

893
01:03:05,064 --> 01:03:07,498
On je nor.

894
01:03:07,944 --> 01:03:10,299
Odhajamo.

895
01:03:36,144 --> 01:03:39,261
<i>- Oče Lichtenberg?
- Da.</i>

896
01:03:41,184 --> 01:03:44,301
Moje ime je Erik Dorf.

897
01:03:48,624 --> 01:03:52,503
Kapetan Erik Dorf...
Od tajne policije.

898
01:03:52,624 --> 01:03:54,615
Poslušal sem tvojo pridigo
z velikim zanimanjem.

899
01:03:54,744 --> 01:03:57,133
In kaj si se naučil, sin moj?

900
01:03:57,264 --> 01:04:00,017
Da si zelo prijazen,
a slabo informiran.

901
01:04:00,104 --> 01:04:01,935
Zelo dobro vem, kaj se dogaja z Judi.

902
01:04:02,024 --> 01:04:05,255
je sklenil papež Pij XII
konkordat s Hitlerjem.

903
01:04:05,384 --> 01:04:09,138
Vatikan nas ima za zadnji bastion
ki ščiti krščanstvo pred boljševizmom.

904
01:04:09,264 --> 01:04:13,143
- To ne opravičuje pokola nedolžnih ljudi.
- Ni bilo pokola.

905
01:04:13,264 --> 01:04:17,496
Videl sem, kako so tepli Jude
in vrgli v zapor brez razloga.

906
01:04:17,624 --> 01:04:21,378
So sovražniki rajha.
Vojna je, oče.

907
01:04:22,904 --> 01:04:27,136
Ali vodite vojno proti oboroženim sovražnikom?
Ali proti nemočnim Judom?

908
01:04:27,304 --> 01:04:30,853
Rad bi, da se pokažeš
bolj niansiran v svojih pripombah.

909
01:04:30,984 --> 01:04:34,693
<i>- Govorim po svoji vesti.
- Bodi previden, zapelje te.</i>

910
01:04:34,824 --> 01:04:37,292
Morate razumeti,
da do najbližjega človeka,

911
01:04:37,424 --> 01:04:39,504
cerkveni svet odobrava našo politiko.

912
01:04:39,504 --> 01:04:43,975
V tem primeru moram narediti razliko
med Kristusovimi zapovedmi,

913
01:04:44,064 --> 01:04:47,739
in njihovo interpretacijo slepih strahopetcev.

914
01:05:00,824 --> 01:05:03,543
Tako se inteligenca povrne,

915
01:05:03,664 --> 01:05:06,622
in to je naše darilo zanamcem.

916
01:05:11,504 --> 01:05:15,213
<i>Odhod posebnega vlaka za Poljsko,
čez pet minut.</i>

917
01:05:17,464 --> 01:05:21,013
<i>Vsi potniki morajo nositi črko J</i>

918
01:05:22,544 --> 01:05:27,254
- Ne jokaj Berta, razjezila me boš.
- Ne jočem. Kaj bomo postali?

919
01:05:27,424 --> 01:05:30,177
ne skrbi,
to je morda najboljše.

920
01:05:30,344 --> 01:05:34,496
Moses pride po mene. Našel bom delo.
Ko bo Karl izpuščen, boste vsi prišli.

921
01:05:34,584 --> 01:05:37,144
- Rad bi šel s teboj.
- Ne, draga moja.

922
01:05:37,264 --> 01:05:38,697
Otroci te potrebujejo,

923
01:05:38,824 --> 01:05:41,577
Ingi moraš pomagati
spraviti Karla iz zapora.

924
01:05:41,704 --> 01:05:43,501
Jožef.

925
01:05:44,384 --> 01:05:47,740
- Vse je zaradi mene.
- Nimaš pravice reči tega.

926
01:05:47,864 --> 01:05:50,662
Nisem nesrečen, ta mala preizkušnja,

927
01:05:50,784 --> 01:05:53,252
<i>- ti bo odprl oči.
- Jaz sem bil tisti, ki je poskrbel, da sva ostala!</i>

928
01:05:53,384 --> 01:05:57,218
Ne, prepovedujem ti ponovni zagon
ta razprava.

929
01:05:57,344 --> 01:06:00,620
Moral bi prodati stanovanje in pisarno,
in vzemite nekaj manjšega.

930
01:06:00,704 --> 01:06:02,820
Obljubi mi, da ne bom ostal na straži
vsak večer.

931
01:06:02,944 --> 01:06:07,096
Nosite škornje, ko dežuje ali sneži.
Poljska je zelo vlažna.

932
01:06:07,184 --> 01:06:10,972
Ne prodaj klavirja,
Ana mora nadaljevati pouk.

933
01:06:11,064 --> 01:06:14,056
<i>Sledite stražarjem
ki vam bo povedal vaš avto.</i>

934
01:06:14,144 --> 01:06:17,056
Ana, Rudi, poslovita se od očeta.

935
01:06:17,184 --> 01:06:20,381
Očka... Kmalu bova živela tam.

936
01:06:20,504 --> 01:06:23,177
Stric Moses nam bo našel stanovanje
in lahko delaš.

937
01:06:23,304 --> 01:06:26,182
Ja seveda. Ampak ne pozabi,

938
01:06:26,344 --> 01:06:31,372
Skrbeti moraš za stare starše in Karla,
osrečila me boš.

939
01:06:31,504 --> 01:06:34,576
Z mamo dobro vadite klavir.

940
01:06:35,784 --> 01:06:37,376
<i>Rudi.</i>

941
01:06:39,384 --> 01:06:43,662
Rudi, ti...
Mogoče se lahko vrneš v šolo.

942
01:06:43,744 --> 01:06:47,976
Življenje ni le igra nogometa.
Morate imeti diplomo.

943
01:06:48,104 --> 01:06:51,335
Vem, oče, vrnil se bom v šolo.

944
01:07:07,544 --> 01:07:11,901
Proti nam ne morejo nič
dokler se imamo radi.

945
01:07:12,024 --> 01:07:16,222
Spomnite se svojega latinskega "Amor vinci omnia".
Ljubezen je najmočnejša.

946
01:07:16,344 --> 01:07:21,259
<i>Departure of the special train for the Polish border.</i>

947
01:07:22,264 --> 01:07:26,416
<i>Vse prepustnice
mora biti predložen na vratih A.</i>

948
01:07:26,624 --> 01:07:29,696
<i>Papirje bodo preverili na vlaku.</i>

949
01:07:29,824 --> 01:07:34,375
<i>Tisti, ki ne bodo predložili naročila
deportacijo, bo moral priti nazaj.</i>

950
01:07:34,504 --> 01:07:39,020
<i>Družine deportirancev se morajo umakniti
za vrati A.</i>

951
01:07:40,904 --> 01:07:45,455
<i>Vsak potnik ima pravico
samo en kovček.</i>

952
01:07:48,904 --> 01:07:51,543
- Doktor Weiss!
- Gospod Lowy.

953
01:07:51,624 --> 01:07:54,582
Ali tudi ti odhajaš?
Mislim, da nas vse deportirajo.

954
01:07:54,704 --> 01:07:56,774
- Ali poznate mojo ženo?
- Pozdravljena ga.

955
01:07:56,904 --> 01:08:00,692
Berta, jaz sem edina zdravnica
Da bi bil izgnan s svojimi strankami!

956
01:08:00,864 --> 01:08:06,939
<i>Potniki s črkami A �,
vkrcanje skozi vrata 3.</i>

957
01:08:07,064 --> 01:08:10,852
<i>Od H do N, vrata 5.</i>

958
01:08:11,704 --> 01:08:15,982
<i>Od N proti S, vrata 4.</i>

959
01:08:16,344 --> 01:08:20,337
<i>Od T do Ž, vrata 6.</i>

960
01:08:25,904 --> 01:08:28,259
Morali bi pobegniti.

961
01:08:28,904 --> 01:08:32,419
- Ne bom odšel kar tako.
- Misliš, da si tako močan?

962
01:08:32,544 --> 01:08:36,696
<i>Kaj boš naredil, ko pridejo
te iščem kot oče in Karl?</i>

963
01:08:36,864 --> 01:08:39,298
<i>I will fight.</i>

964
01:08:43,424 --> 01:08:46,302
Come on, let's go home.

965
01:09:14,384 --> 01:09:17,057
Go sit at the end there.

966
01:09:26,984 --> 01:09:30,533
<i>- Pozdravljen, Weinberg, iz Bremna.
- Weiss, iz Berlina.</i>

967
01:09:30,744 --> 01:09:34,293
Srečo imaš, da si tukaj, toplo je.
Zunaj ne bi zdržal dva tedna.

968
01:09:34,864 --> 01:09:37,583
- Are you a tailor?
- Not a designer. I created dress designs,

969
01:09:37,664 --> 01:09:39,495
zato so me poslali sem, preprosto je.

970
01:09:39,584 --> 01:09:42,257
<i>- Say! Je komu uspelo pobegniti?
- At work, silence!</i>

971
01:09:42,424 --> 01:09:45,382
Za trenutek sem mu pokazal.

972
01:09:54,184 --> 01:09:58,257
To postavite na levo stran.
Tako boste hitro spoznali, kdo je kdo.

973
01:09:58,384 --> 01:10:00,534
The red triangle
for political prisoners.

974
01:10:00,744 --> 01:10:03,099
Tisti, ki se z njimi ne strinjajo.

975
01:10:03,224 --> 01:10:05,499
Zeleni, običajni zaporniki.

976
01:10:05,624 --> 01:10:07,819
"To si lahko, ker si se šalil."

977
01:10:07,944 --> 01:10:09,741
Violet, Jehovove priče.

978
01:10:09,864 --> 01:10:13,573
Črna, škodljivi elementi,
the intellectuals.

979
01:10:14,264 --> 01:10:16,061
Rose, homoseksualci.

980
01:10:16,184 --> 01:10:17,412
Brown, Cigani.

981
01:10:17,544 --> 01:10:22,060
<i>- Cigani?
- Veliko jih je tukaj, stražarji se igrajo z njimi.</i>

982
01:10:24,024 --> 01:10:26,379
Včeraj so esesovci dva živa pokopali cigana.

983
01:10:26,504 --> 01:10:29,621
Ko so jih izkopali, so bili njihovi jeziki veliki
kot klobasa.

984
01:10:38,864 --> 01:10:42,652
- Veste, za koga je rezerviran?
- Vsi to vemo.

985
01:10:42,824 --> 01:10:43,939
In to?

986
01:10:44,064 --> 01:10:46,134
To je za prebivalce,
preprosto misleči.

987
01:10:46,304 --> 01:10:48,738
- Kaj je njihov zločin?
- Njihova neuporabnost.

988
01:10:48,864 --> 01:10:51,059
Boš videl, kaj naredijo stražarji
zabavati se.

989
01:10:51,144 --> 01:10:52,657
- Mučijo jih, tepejo
- Ne!

990
01:10:52,784 --> 01:10:54,934
<i>- Ne, tega ne morem verjeti!
- Se vam zdi?</i>

991
01:10:55,064 --> 01:10:59,296
Obstaja kraj, kjer vozijo noro,
star, bolan, pohabljen...

992
01:10:59,464 --> 01:11:00,897
- In ubijejo jih s plinom.
- Plin!

993
01:11:01,024 --> 01:11:03,060
<i>Delamo!</i>

994
01:11:14,824 --> 01:11:18,055
Odlična glasba!
Tam je polovica Berlinskih filharmonikov.

995
01:11:18,184 --> 01:11:20,414
Judje.

996
01:11:29,144 --> 01:11:32,261
<i>Tehtnice, pregledna miza,</i>

997
01:11:33,464 --> 01:11:35,375
avtoklav,

998
01:11:35,624 --> 01:11:37,262
zdravila.

999
01:11:57,744 --> 01:11:59,655
Tukaj so vsi ključi od hiše.

1000
01:11:59,904 --> 01:12:03,783
Kabinet, garaža, vhodna vrata
in servisna vrata.

1001
01:12:04,504 --> 01:12:06,779
Hvala... Gospa Weiss.

1002
01:12:06,944 --> 01:12:09,412
Ne morem se ti zahvaliti.

1003
01:12:09,584 --> 01:12:13,702
Opravičujem se za način
s katerim ste bili zdravljeni.

1004
01:12:13,904 --> 01:12:16,737
Poznal sem vašega moža, poklicno.

1005
01:12:18,224 --> 01:12:21,978
Predvidevam, da pred izključitvijo iz bolnišnice.

1006
01:12:22,144 --> 01:12:26,342
Drugi časi, drugi običaji,
Gospa Weiss.

1007
01:12:26,504 --> 01:12:28,972
<i>In nadomestila, ki smo jih
ali naj prejmemo?</i>

1008
01:12:29,104 --> 01:12:31,982
Partija spet preučuje vašo kartoteko.

1009
01:12:32,104 --> 01:12:34,902
Dosegljivi smo na tem naslovu,
pri gospodu in gospe Helms.

1010
01:12:34,984 --> 01:12:36,815
V primeru, da nas želite kontaktirati.

1011
01:12:36,944 --> 01:12:40,493
<i>Njemu je vseeno.
Pravkar nam je vse ukradel.</i>

1012
01:12:40,784 --> 01:12:44,094
<i>- Daj no, greva.
- Prosim, eno minuto.</i>

1013
01:13:11,824 --> 01:13:13,337
mama!

1014
01:13:13,464 --> 01:13:17,173
- Naj vzameva klavir?
- Mogoče kasneje, draga.

1015
01:13:17,344 --> 01:13:19,983
Nimamo veliko prostora.

1016
01:13:21,064 --> 01:13:24,534
<i>- Tukaj je za nas konec, dobro konec.
- Vem.</i>

1017
01:13:24,664 --> 01:13:26,495
Zapomni si to pesem.

1018
01:13:26,584 --> 01:13:29,894
Tisto, ki smo jo peli na Karlovi poroki.
Lorelei

1019
01:13:30,024 --> 01:13:33,619
<i>- Naj igramo še zadnjič?
- Če hočeš.</i>

1020
01:13:38,264 --> 01:13:41,620
Rudi, pojdi povej babici
in "P�p� odhajamo.

1021
01:13:41,784 --> 01:13:43,581
Ja mama.

1022
01:14:10,704 --> 01:14:13,662
babica! dedek!
Moramo oditi.

1023
01:14:16,504 --> 01:14:19,143
dedek?

1024
01:15:03,424 --> 01:15:06,177
<i>DUNAJ</i>

1025
01:15:12,424 --> 01:15:16,463
- Kdo bo jedel še en sladoled?
- Recite hvala majorju Eichmannu.

1026
01:15:16,544 --> 01:15:20,503
- Ne, hvala major Eichmann.
- Mami, greva lahko na vrtiljak?

1027
01:15:20,584 --> 01:15:23,860
Veliko si pojedel,
zbolel boš.

1028
01:15:23,984 --> 01:15:27,977
Če so bolni, major Eichmann
jim bo predpisal zdravila.

1029
01:15:28,104 --> 01:15:30,572
<i>- Ali želite, da jih vzamem?
- Ne, ostani, jaz grem.</i>

1030
01:15:30,704 --> 01:15:34,333
Gledal jih bom, moj želodec
ne bi zdržal niti enega kroga!

1031
01:15:34,424 --> 01:15:36,176
Gospa.

1032
01:15:36,304 --> 01:15:39,262
<i>Daj no, mama, pohiti!</i>

1033
01:16:07,664 --> 01:16:10,132
Je vaša žena bolna?

1034
01:16:11,184 --> 01:16:14,620
V srcu ima rahlo šumenje.
Zelo hitro se utrudi, ampak...

1035
01:16:14,744 --> 01:16:17,258
- Sicer ji gre zelo dobro.
-Očarljiva je.

1036
01:16:17,384 --> 01:16:22,060
Vedno sem malo ponosen na razlago
moj način dela, osebnost iz Berlina,

1037
01:16:22,184 --> 01:16:25,972
Železniški konvoji, skladišča,
izločitev...

1038
01:16:26,104 --> 01:16:28,095
Zdaj, ko imamo
Češkoslovaška,

1039
01:16:28,224 --> 01:16:31,102
Moramo paziti
250.000 Judov več.

1040
01:16:31,224 --> 01:16:33,340
Ali dobiš
rezultati brez upora?

1041
01:16:33,464 --> 01:16:37,662
Organizacijsko vprašanje,
Judovski voditelji sodelujejo z nami.

1042
01:16:37,784 --> 01:16:40,059
Sladkor je tisti, ki privablja muhe,
ne kis...

1043
01:16:40,184 --> 01:16:43,335
Po drugi strani pa zagotavljam, da moja naročila
so vedno spoštovani.

1044
01:16:44,224 --> 01:16:46,215
Dobri vojak ...

1045
01:16:47,104 --> 01:16:49,413
<i>Kot ti.</i>

1046
01:16:50,904 --> 01:16:53,657
- Kaj veš o tem?
- Prebral sem tvojo datoteko.

1047
01:16:53,784 --> 01:16:56,173
Vedno mi uspe
da poznam svoje sogovornike.

1048
01:16:56,304 --> 01:16:59,899
Vaš oče, Klaus Dorf... je bil pek.
Umrl je leta 1933.

1049
01:17:00,024 --> 01:17:03,221
Ustrelil se je v glavo.
Bil je socialist.

1050
01:17:03,344 --> 01:17:05,699
<i>- Čudovito!
- Navadil se boš.</i>

1051
01:17:05,784 --> 01:17:08,093
Vohun opazuje vohuna,
To je njegova možnost preživetja.

1052
01:17:08,224 --> 01:17:10,454
Ne gre tako
da nameravam preživeti.

1053
01:17:10,544 --> 01:17:13,058
Katero potem?

1054
01:17:13,184 --> 01:17:16,699
- Z uboganjem ukazov, ki so mi bili dani.
- Zelo dobro!

1055
01:17:16,864 --> 01:17:19,901
Dobro je vedeti
njegove šibke točke.

1056
01:17:20,904 --> 01:17:22,462
Tudi Heydrich ima svoje težave.

1057
01:17:22,584 --> 01:17:25,144
<i>- Rečeno je, da je v njegovem rodoslovju Jud.
- Ne, ne verjamem.</i>

1058
01:17:25,264 --> 01:17:27,334
<i>Kljub temu je šel na sojenje
da ustavim govorice,</i>

1059
01:17:27,464 --> 01:17:29,341
Nebuloza je kljub vsemu.

1060
01:17:29,464 --> 01:17:31,022
No, tako pravijo.

1061
01:17:31,144 --> 01:17:34,932
<i>- Zanima me, kaj ljudje pravijo o meni.
- Pameten pomočnik, učinkovit delavec...</i>

1062
01:17:35,024 --> 01:17:37,902
<i>Od šefa Gestapa in tajnih služb.</i>

1063
01:17:37,984 --> 01:17:42,694
Heydrichovih zapiskov je veliko
bolj berljiv, odkar si z njim.

1064
01:17:42,824 --> 01:17:48,023
Ponovna nastanitev, sanitarije,
premislek o judovskem problemu...

1065
01:17:48,104 --> 01:17:52,177
Čudoviti sinonimi za metanje stran
Judje ven in jim odvzeli njihovo lastnino.

1066
01:17:52,264 --> 01:17:56,177
Z veseljem se prijetno zabavam
moji kolegi častniki.

1067
01:17:56,224 --> 01:17:59,455
- Oprostite, nisem vas užalil?
- To me ne zadeva.

1068
01:17:59,584 --> 01:18:04,214
Prav imaš, vsi se bojijo Heydricha.
Himmler, Goering, Goebbels ...

1069
01:18:04,304 --> 01:18:08,855
Sprašujem se celo, če se Fehrer ne boji!
Heydrich ima dosje o vsakem od nas.

1070
01:18:11,304 --> 01:18:14,216
Daj no, pohiti!

1071
01:18:16,344 --> 01:18:18,938
<i>Mislim, da jih je preveč
navdušena zame.</i>

1072
01:18:19,064 --> 01:18:21,498
Marta, mislim
da bi se morali vrniti v hotel.

1073
01:18:21,624 --> 01:18:24,263
<i>- Mami, se lahko še zadnjič peljemo?
- Ne Peter.</i>

1074
01:18:24,384 --> 01:18:26,739
<i>- Ali se res želite vrniti?
- Oh ja.</i>

1075
01:18:26,864 --> 01:18:29,742
- Jaz jih bom vzel.
- HVALA.

1076
01:18:32,584 --> 01:18:34,620
Vabljeni.

1077
01:18:36,384 --> 01:18:38,852
Očka, pohiti, spet bo odšel.

1078
01:18:38,984 --> 01:18:43,023
Rad bi se vam zahvalil Major.
Kako čudovit dan!

1079
01:18:43,144 --> 01:18:45,339
Cenil sem to tako kot ti.

1080
01:18:45,464 --> 01:18:47,455
- Tvoj mož ne pozna svoje sreče.
- Oh vem ...

1081
01:18:47,544 --> 01:18:51,503
Da mi je tako veličastno uspelo,
imam Heydrichovo zaupanje, tvoje.

1082
01:18:51,624 --> 01:18:54,343
Mislil sem na njegovo ženo
in njegova dva čudovita otroka.

1083
01:18:54,424 --> 01:18:56,733
To je podoba današnje Nemčije.

1084
01:18:56,864 --> 01:18:58,820
Dom, družina, časti.

1085
01:18:58,904 --> 01:19:01,623
Če pomislim, da sem ga rotila
da se vključi v službo.

1086
01:19:01,744 --> 01:19:04,577
<i>Spremenil se je, kot vsi mi.</i>

1087
01:19:04,704 --> 01:19:08,299
Torej, k tebi.
Predvsem pa do otrok.

1088
01:19:31,104 --> 01:19:34,221
<i>Nemško-poljska meja.</i>

1089
01:20:26,544 --> 01:20:28,136
nehaj!

1090
01:20:30,024 --> 01:20:32,174
<i>Odložite torbe!</i>

1091
01:20:34,184 --> 01:20:36,254
<i>Izpraznite žepe!</i>

1092
01:20:36,344 --> 01:20:39,336
Upravičeni ste le do 10 mark,
zunaj Nemčije.

1093
01:20:40,144 --> 01:20:43,932
Nemcem ste ukradli denar.
Zbiramo ga na njegovo ime.

1094
01:20:44,064 --> 01:20:46,783
Zanje je, ja.

1095
01:20:46,904 --> 01:20:48,735
Prikaži to objavo!

1096
01:20:50,384 --> 01:20:51,703
<i>Dobro je.</i>

1097
01:20:55,344 --> 01:20:58,461
<i>- Kaj je to?
- Darilo moje žene za moj doktorat.</i>

1098
01:20:58,584 --> 01:21:01,462
Tem drekavim Poljakom je vseeno.

1099
01:21:01,984 --> 01:21:05,340
<i>Nikoli niso slišali za zdravnika.</i>

1100
01:21:10,704 --> 01:21:14,333
<i>Naprej! Naprej!
Družine ostanejo skupaj.</i>

1101
01:21:19,504 --> 01:21:23,213
- Ali imate tukaj družino, doktor?
- Ja, pisal sem bratu.

1102
01:21:23,344 --> 01:21:24,777
Je farmacevt v Varšavi.

1103
01:21:24,904 --> 01:21:26,895
Z ženo nimava nikogar.

1104
01:21:29,344 --> 01:21:32,222
<i>Pripravite papirje
ki dokazujejo vaše državljanstvo</i>

1105
01:21:32,504 --> 01:21:35,701
Naprej! Naprej!
Pripravite papirje.

1106
01:21:36,104 --> 01:21:39,813
V redu, mimo!
Naprej! Naprej! Pohitimo!

1107
01:21:39,984 --> 01:21:42,100
Pridi, pohitimo!

1108
01:21:52,304 --> 01:21:55,614
- Torej je bilo res?
- Mojzes!

1109
01:21:55,784 --> 01:21:58,617
- Kakšno je bilo to potovanje?
- Oh, uh ...

1110
01:21:58,744 --> 01:22:03,215
Nič skupnega z Orient-Expressom!
Morali so nas čakati na odprtem podeželju.

1111
01:22:05,824 --> 01:22:10,534
Ta prah!
Noro, koliko bode v oči.

1112
01:22:11,784 --> 01:22:14,537
Ne poveš nam veliko
v tvojem pismu, ampak...

1113
01:22:14,984 --> 01:22:17,339
Povedane so najhujše grozote.

1114
01:22:17,464 --> 01:22:20,581
Karl je v zaporu.
Nikoli niso hoteli povedati, kje je.

1115
01:22:20,704 --> 01:22:22,854
ja vem

1116
01:22:23,464 --> 01:22:26,297
Ste se slišali z Berto?

1117
01:22:27,424 --> 01:22:30,063
Ali vsaj česa ne skrivate?

1118
01:22:30,864 --> 01:22:33,503
Berti je uspelo
da nas pokliče nocoj.

1119
01:22:33,624 --> 01:22:35,342
ja...

1120
01:22:35,824 --> 01:22:38,258
Zakonca Palitze sta naredila samomor.

1121
01:22:38,504 --> 01:22:41,257
Raje so umrli z roko v roki.

1122
01:22:41,344 --> 01:22:43,300
Oh, ne!

1123
01:22:43,704 --> 01:22:45,934
In... Berta ni rekla nič drugega?

1124
01:22:46,024 --> 01:22:48,822
Če... Da sta umrla mirno.

1125
01:22:49,144 --> 01:22:52,978
Jaz...žal mi je, da sem te naučil tega
ko ste ravno prišli.

1126
01:22:54,784 --> 01:22:57,139
Ubogi stari Palitz,

1127
01:22:57,224 --> 01:23:00,057
Tako ponosen, da sem služil Nemčiji.

1128
01:23:00,184 --> 01:23:03,938
<i>In ta prijazna stara gospa.</i>

1129
01:23:04,064 --> 01:23:06,100
Nič jim ni ostalo od svojega, Mojzes.

1130
01:23:06,224 --> 01:23:10,456
Slišal sem, da bi se moralo stanje izboljšati,
manj bodo napadali Jude.

1131
01:23:10,544 --> 01:23:13,012
Ponovno bodo odprli zapore.
Ne skrbi.

1132
01:23:13,144 --> 01:23:15,453
Medtem pojdi z menoj v Varšavo.

1133
01:23:15,584 --> 01:23:18,018
sem uredil
za delo v bolnišnici,

1134
01:23:18,144 --> 01:23:20,260
in tam je soba zate
v mojem stanovanju.

1135
01:23:20,384 --> 01:23:22,852
Če vam ni vseeno, ostanite
nad lekarno.

1136
01:23:23,024 --> 01:23:26,380
pridi no Pridi, postaja ni daleč od tu.
Ne, ne pusti ...

1137
01:23:26,464 --> 01:23:28,136
Z vlakom gremo v Varšavo,

1138
01:23:28,264 --> 01:23:30,300
Pripravila sem ti kosilo.

1139
01:23:30,384 --> 01:23:33,694
Vas to kosilo na kaj spominja?
Ste pozabili naše ribolovne izlete?

1140
01:23:33,784 --> 01:23:35,820
Nismo ujeli veliko rib,

1141
01:23:35,864 --> 01:23:38,298
- vendar sva se navdušila nad sendviči.
- Doktor!

1142
01:23:39,504 --> 01:23:42,382
Slišali smo. Grozno je.
Poznal sem starega Palitza,

1143
01:23:42,464 --> 01:23:44,932
- Večkrat sem ga srečal ...
- Hvala, gospod Lowy.

1144
01:23:45,144 --> 01:23:48,693
<i>Predstavljam vam svojega brata Mojzesa.
Eden od mojih pacientov, gospod Lowy.</i>

1145
01:23:48,824 --> 01:23:51,054
In gospa Lowy.

1146
01:23:51,224 --> 01:23:53,977
Judje so zmanjšani na to, da se predstavljajo
med Nemčijo in Poljsko.

1147
01:23:54,104 --> 01:23:58,256
Ne štejemo več v kilometrih
ampak kot antisemiti.

1148
01:23:58,344 --> 01:24:00,653
Doktor, oprostite,
moja žena in jaz...

1149
01:24:00,744 --> 01:24:03,258
nimamo kam iti,
vsi naši starši so mrtvi.

1150
01:24:03,344 --> 01:24:05,255
Nam dovolite, da vas spremljamo?

1151
01:24:05,384 --> 01:24:08,023
<i>Pozor! Ne prosimo za dobrodelnost,
Sem tiskar.</i>

1152
01:24:08,144 --> 01:24:11,739
Lepše bi bilo, če bi živeli
blizu nekoga znanega.

1153
01:24:11,864 --> 01:24:14,139
Toda Varšava ni raj.

1154
01:24:14,304 --> 01:24:16,772
Že dolgo nisem pomislil na nebesa

1155
01:24:16,904 --> 01:24:20,453
Zadovoljili se bomo s posteljo
in skodelico kave.

1156
01:24:20,584 --> 01:24:22,734
Seveda, očitno lahko
pridi z nami.

1157
01:24:23,184 --> 01:24:24,583
Vlak nas čaka.

1158
01:24:24,664 --> 01:24:27,701
Nosil ti bom kovček.
Prosim, gospa.

1159
01:25:04,784 --> 01:25:08,663
Jaz sem samo narednik,
Ne morem vtikati nosu v štab SS.

1160
01:25:08,784 --> 01:25:11,742
Samo želim vedeti, kje je Karl.
To ni preveč za zahtevati.

1161
01:25:11,904 --> 01:25:15,453
- M�ller ne bo tvegal svoje kariere ...
- Za? Povej!

1162
01:25:16,304 --> 01:25:19,102
Za Juda? Je tako prav?

1163
01:25:19,944 --> 01:25:21,855
Skoraj prepričan sem, da je v Buchenwaldu.

1164
01:25:22,024 --> 01:25:25,653
- Buchenwald!
- Zapor za civiliste ni dober.

1165
01:25:25,744 --> 01:25:30,260
- Tako sem slišal.
- Lahko vidim? Ali mu pišeš?

1166
01:25:30,464 --> 01:25:33,581
- Mogoče mu pišeš... Pazi, nič nisem rekel...
- Inga!

1167
01:25:34,024 --> 01:25:37,380
Všeč so mi tvoji starši ...
všeč si mi...

1168
01:25:38,024 --> 01:25:42,893
Zakon ne določa ničesar proti Arijcem
ki se je poročila z Judi, pa bi se to lahko zgodilo.

1169
01:25:43,064 --> 01:25:46,295
<i>- Ne poskušajte ga videti.
- Ima prav.</i>

1170
01:25:46,384 --> 01:25:48,898
Müller ima prav.

1171
01:25:48,984 --> 01:25:52,181
Ko pomislim na to družino
popolnoma noro.

1172
01:25:52,264 --> 01:25:54,732
Zdravnik... In ta ženska...

1173
01:25:54,864 --> 01:25:58,379
- Vaša poroka je prinesla samo težave.
- Prosim!

1174
01:25:58,504 --> 01:26:01,621
- Prepovedujem ti, da tako govoriš z mano.
- Zakaj ne bi smel govoriti!

1175
01:26:01,744 --> 01:26:04,099
- Pripeljal si njegovo družino sem
- dovolj je!

1176
01:26:04,224 --> 01:26:07,261
Skrivanje Judov ni varno.

1177
01:26:07,424 --> 01:26:11,212
Te lahko vprašam še eno vprašanje?
Če mu uspem pisati...

1178
01:26:11,504 --> 01:26:13,381
Ali obstaja način za plačilo stražarjev?

1179
01:26:13,504 --> 01:26:16,177
Če ste zelo bogati, je to mogoče.

1180
01:26:16,344 --> 01:26:19,336
Toda ubogi umetnik, kot je vaš mož,
št.

1181
01:26:20,824 --> 01:26:23,816
<i>- M�ller, pomagaj mi!
- Ne M�ller!</i>

1182
01:26:23,904 --> 01:26:28,136
Naj vas ne zanese, zelo nevarno je.
z noro žensko, ki si jo dal gor.

1183
01:26:28,384 --> 01:26:30,056
Razumem, hvala, odhajam.

1184
01:26:30,184 --> 01:26:33,062
Zdaj me boš pa zjebal s to židovko
pri vratih!

1185
01:26:33,184 --> 01:26:35,414
- In dva nesramnika z njimi!
- Ne!

1186
01:26:35,544 --> 01:26:38,104
To je moja družina!

1187
01:26:39,904 --> 01:26:44,534
Škoda, čista arijka, lepa
in kdo sklepa kompromise z Judom!

1188
01:26:46,224 --> 01:26:47,623
Müller, ti si prijatelj.

1189
01:26:47,824 --> 01:26:51,703
- Prosim te, da ne rečeš ...
- o nezakonitih priseljencih?

1190
01:26:51,904 --> 01:26:53,940
Niti besede.

1191
01:26:54,824 --> 01:26:58,817
<i>Anglija in Francija sta grozili
posredovati v korist Poljske.</i>

1192
01:26:58,944 --> 01:27:01,856
<i>Toda Fehrer jih odbija
glede na...</i>

1193
01:27:01,984 --> 01:27:05,215
<i>čisti izumi
mednarodne judovske zarote.</i>

1194
01:27:05,744 --> 01:27:08,053
<i>Poljaki se morajo pokazati
razumno...</i>

1195
01:27:08,184 --> 01:27:11,221
<i>In pozitivno odgovorite na zahtevo
nemškega ljudstva...</i>

1196
01:27:11,344 --> 01:27:14,620
<i>In vrnite mu ozemlja, ki so mu jih ukradli.</i>

1197
01:27:14,744 --> 01:27:17,781
<i>Po drugi strani pa pooblaščena okolja
iz Varšave...</i>

1198
01:27:17,904 --> 01:27:20,293
<i>Ni vzorca
razglasiti vojno.</i>

1199
01:27:20,464 --> 01:27:21,692
<i>Nasprotno, celo...</i>

1200
01:27:21,824 --> 01:27:23,701
<i>Poljaki
je globoko prepričan,</i>

1201
01:27:23,864 --> 01:27:26,856
<i>da mora njegova vlada popustiti
zadevna ozemlja.</i>

1202
01:27:26,984 --> 01:27:28,815
Poljska, ti si na vrsti.

1203
01:27:28,944 --> 01:27:33,540
Mami, zakaj nihče ne verjame?
ko napove kaj bo počel?

1204
01:27:34,584 --> 01:27:37,337
Nismo sposobni sklepati
logično, ko nas je strah.

1205
01:27:37,464 --> 01:27:38,579
To vem ...

1206
01:27:38,704 --> 01:27:41,457
Nismo bili bolj bistroumni kot
ti vladni idioti,

1207
01:27:41,584 --> 01:27:43,461
<i>bodisi tukaj ali drugje.</i>

1208
01:27:43,984 --> 01:27:47,260
Ta veliki prašič M�ller verjame, da Karl
je v Buchenwaldu.

1209
01:27:48,784 --> 01:27:50,263
Grem tja.

1210
01:27:50,384 --> 01:27:54,013
- Ne bomo te spustili blizu njega.
- Vseeno bom poskusil.

1211
01:27:54,264 --> 01:27:57,381
- Moram ga videti.
- Ali obstaja kakšna možnost, da ga spravimo ven?

1212
01:27:57,504 --> 01:28:00,894
Müller mi ni pustil upanja,
bom pa videl tam.

1213
01:28:03,384 --> 01:28:06,182
- Odhajam iz Berlina.
- Kam hočeš iti?

1214
01:28:06,624 --> 01:28:08,103
nič ne vem o tem,

1215
01:28:08,224 --> 01:28:09,577
ne želim
pelji me na ulico.

1216
01:28:09,704 --> 01:28:13,743
- Kaj pa mama in Ana?
- Tukaj jim nisem kaj dosti koristen.

1217
01:28:13,864 --> 01:28:16,378
Inga, morala boš paziti nanje.

1218
01:28:17,864 --> 01:28:20,253
Imaš me za strahopetca,
če odidem?

1219
01:28:21,144 --> 01:28:23,055
Ne Rudi,

1220
01:28:23,224 --> 01:28:26,136
Ne, nikoli ne boš strahopetec.

1221
01:28:30,104 --> 01:28:33,255
Kaj si rekel?
Karla nisi omenil?

1222
01:28:35,144 --> 01:28:38,102
<i>- Ne babica.
- Ko bi le bil Karl tukaj,</i>

1223
01:28:38,264 --> 01:28:40,983
ne bi bilo slabo,
če bi bili vsi skupaj zbrani,

1224
01:28:41,104 --> 01:28:43,459
<i>- Z očetom.
- Oče je v redu.</i>

1225
01:28:43,544 --> 01:28:46,104
Dela v bolnišnici v Varšavi.

1226
01:28:46,224 --> 01:28:49,216
- Rudy! Me sprašuješ?
- Ja, seveda.

1227
01:28:49,344 --> 01:28:53,178
<i>Pravkar smo objavili nove zakone
o dejavnostih Judov.</i>

1228
01:28:53,304 --> 01:28:57,058
<i>Zadevajo vse Jude na
ozemlja Nemčije in Avstrije.</i>

1229
01:28:57,144 --> 01:28:58,543
Jebi se!

1230
01:28:58,664 --> 01:29:00,620
- Nič ne pomaga.
- Ja, vendar se počutim dobro.

1231
01:29:00,664 --> 01:29:03,576
- TAKO? Me sprašujete o zgodovini?
- Ja, v redu.

1232
01:29:03,704 --> 01:29:06,662
- 1521?
- Invazija ščurkov.

1233
01:29:07,624 --> 01:29:10,821
- 1618?
- Razglasitev tridesetletne vojne.

1234
01:29:12,224 --> 01:29:15,136
- 1776?
- Ameriška revolucija.

1235
01:29:16,944 --> 01:29:19,060
- 1814?
- Napoleonov poraz.

1236
01:29:19,144 --> 01:29:22,534
<i>Vsi Judje imajo orožje
bo obsojen na smrtno kazen.</i>

1237
01:29:26,304 --> 01:29:29,216
Prav imate, da se dobro naučite lekcij,
draga.

1238
01:29:29,304 --> 01:29:32,580
Kljub vsemu, kar se nam dogaja, morate
pripraviti na soočenje z življenjem.

1239
01:30:34,904 --> 01:30:38,738
- Ali vsaj veš, kam iti?
- Ne glede na to, kje me ne bodo našli.

1240
01:30:39,184 --> 01:30:41,652
In kako boš živel?

1241
01:30:41,784 --> 01:30:44,378
Evo, vzemi to, morda ti bo pomagalo.

1242
01:30:44,664 --> 01:30:48,737
- Moraš mi pisati, da mi poveš, kje si.
- Ja, morda.

1243
01:30:49,744 --> 01:30:53,453
Povej mami, naj ne skrbi zame.
In skrbi zanjo.

1244
01:30:53,944 --> 01:30:55,297
Bodi prijazen do Ane,

1245
01:30:55,384 --> 01:30:57,773
malo je živčna,
vendar je čudovita.

1246
01:30:57,864 --> 01:30:59,900
Rudi...

1247
01:31:02,104 --> 01:31:06,382
Če vidiš Karla ...
Povej mu, da ga nekega dne spet vidim.

1248
01:31:08,704 --> 01:31:11,013
Adijo, Inga.

1249
01:31:23,344 --> 01:31:25,574
Adijo Rudi.

1250
01:31:25,864 --> 01:31:28,583
Zbogom, moj brat.

1251
01:31:48,824 --> 01:31:51,292
<i>Poljska 1939.</i>

1252
01:32:52,024 --> 01:32:54,413
Kaj je notri?

1253
01:32:54,664 --> 01:32:57,019
Vohuni.

1254
01:35:45,184 --> 01:35:47,982
Brez načrta, brez usklajevanja.

1255
01:35:48,104 --> 01:35:49,856
Poljaki prelahko kapitulirajo.

1256
01:35:49,984 --> 01:35:52,737
<i>Veliko prehitro se premikamo,
ne da bi imeli sploh čas, da bi se organizirali.</i>

1257
01:35:52,864 --> 01:35:55,332
Če je bil cilj določen,
mogoče bi lahko ...

1258
01:35:55,424 --> 01:35:57,424
Povej mi, kaj je cilj,
če ga poznaš.

1259
01:35:57,424 --> 01:36:00,177
To je popolna eliminacija
judovskega vpliva v Evropi.

1260
01:36:00,304 --> 01:36:04,013
Depopulacija zasedenih ozemelj
s strani Slovanov.

1261
01:36:04,144 --> 01:36:07,181
Uporaba Poljakov, Rusov in
drugi Slovani kot delavci.

1262
01:36:07,304 --> 01:36:10,853
<i>Kaj bo to dalo?
Obubožanje...</i>

1263
01:36:10,984 --> 01:36:13,452
<i>Izgon, deportacija...</i>

1264
01:36:13,864 --> 01:36:17,061
<i>Sterilizacija... Iztrebljenje...</i>

1265
01:36:17,184 --> 01:36:19,903
Daj no, prebral si Fehrerja.

1266
01:36:19,984 --> 01:36:23,863
Uničenje milijonov ljudi
ne pride v poštev.

1267
01:36:23,984 --> 01:36:25,133
Ne prisilim vas, da to rečete.

1268
01:36:25,264 --> 01:36:29,496
<i>Morda določena oblika izolacije.
Okoli štirideset.</i>

1269
01:36:29,664 --> 01:36:32,576
Ali se Judje uporabljajo
za določen namen?

1270
01:36:32,784 --> 01:36:33,933
ne razumem

1271
01:36:34,064 --> 01:36:38,854
<i>Kolikšen odstotek obsodbe
in to oportunizma?</i>

1272
01:36:39,064 --> 01:36:40,816
Nisem psiholog.

1273
01:36:40,944 --> 01:36:45,381
Naj Judje izginejo iz družbe?
seveda

1274
01:36:45,904 --> 01:36:48,657
Recimo to fiksacijo na raso
ali napaka.

1275
01:36:48,784 --> 01:36:50,854
Judje se poročajo z Arijci
stoletja.

1276
01:36:50,944 --> 01:36:54,334
Zakaj torej vztrajamo
odpraviti Jude?

1277
01:36:54,464 --> 01:36:57,262
Praktično je, to je vse.

1278
01:36:57,384 --> 01:37:01,218
Antisemitizem je lepilo
ki nam omogoča združevanje.

1279
01:37:01,344 --> 01:37:03,460
Kristjani se nam lahko odrečejo
na mnogih točkah,

1280
01:37:03,544 --> 01:37:06,934
ampak v svoji duši in vesti,
pridružujejo se nam v sovraštvu do Judov.

1281
01:37:07,104 --> 01:37:09,334
Ja, ampak Judje
Ali si tega sovraštva niso zaslužili?

1282
01:37:09,424 --> 01:37:11,699
Ja, seveda, ubili so Kristusa,

1283
01:37:11,864 --> 01:37:13,616
Zastrupil vodnjake,

1284
01:37:13,744 --> 01:37:17,259
Pobiti krščanski otroci.

1285
01:37:17,424 --> 01:37:21,497
Himmler misli, da ni pomembno
vendar vemo, da je uporaben.

1286
01:37:21,624 --> 01:37:22,534
To so laži,

1287
01:37:22,664 --> 01:37:25,258
<i>ampak politično
zelo dragocene laži.</i>

1288
01:37:25,384 --> 01:37:28,217
Na določen način,
teren je pripravljen za nas.

1289
01:37:28,464 --> 01:37:29,783
torej...

1290
01:37:29,904 --> 01:37:33,021
Ideologija in starodavna tradicija...

1291
01:37:33,144 --> 01:37:36,500
iti z roko v roki, z a
sodobna in učinkovita politika.

1292
01:37:36,624 --> 01:37:39,775
natančno.

1293
01:37:39,944 --> 01:37:41,696
Zakaj ne naletimo na nasprotovanje?

1294
01:37:41,824 --> 01:37:45,976
Zakaj Francozi in Angleži
ali komaj protestirajo?

1295
01:37:46,344 --> 01:37:47,982
Ker se topimo sami,

1296
01:37:48,104 --> 01:37:52,416
čutijo določeno občudovanje
za naš način reševanja judovskega vprašanja.

1297
01:37:52,544 --> 01:37:56,298
<i>- Katero besedo si uporabil?
- Karantena.</i>

1298
01:37:56,424 --> 01:37:59,814
Izolirajte nosilce kalčkov.

1299
01:38:03,904 --> 01:38:08,341
Lahko bi začeli na vzhodu.
kaj misliš

1300
01:38:08,744 --> 01:38:11,656
Ustvarili bi ogromne gete
ki bi ga vodili Judje.

1301
01:38:11,744 --> 01:38:15,100
Besedo geto ... bi si lahko napačno razlagali.

1302
01:38:15,264 --> 01:38:19,018
- Kaj predlagate?
- Avtonomna judovska ozemlja.

1303
01:38:19,224 --> 01:38:22,182
Avtonomna judovska ozemlja ...
odlično!

1304
01:38:22,304 --> 01:38:24,215
Ti bodo stalno naseljeni
iz istih skupnosti?

1305
01:38:24,384 --> 01:38:26,898
Bomo videli, kako se uporablja.

1306
01:38:27,024 --> 01:38:30,016
To je način za uravnavanje njihovega števila
in odpraviti te težave.

1307
01:38:30,144 --> 01:38:34,581
Všeč si mi, uporabljaš jezik
ki prevaja tisto, česar ne mislim!

1308
01:38:56,464 --> 01:38:59,297
Heydrich je našel majhen biser.

1309
01:38:59,424 --> 01:39:01,699
kdo je

1310
01:39:01,904 --> 01:39:04,543
Ta mali biser je moja žena.

1311
01:39:06,464 --> 01:39:09,774
Oh, boga, stric Kurt!

1312
01:39:09,904 --> 01:39:12,816
Res, če sem pričakoval...
Nisem vedel, da si v Berlinu.

1313
01:39:12,944 --> 01:39:16,061
Grem naprej in nazaj. Ah moj mali nečak!
Mlad čudežni deček, študiozna oseba.

1314
01:39:16,144 --> 01:39:18,339
Poglejte se danes, častnik SS.

1315
01:39:18,464 --> 01:39:21,376
- Zelo sem navdušen.
- Zelo majhen častnik!

1316
01:39:21,504 --> 01:39:23,859
Kaj delaš tukaj?
- Podpisal sem pogodbo z vojsko.

1317
01:39:23,984 --> 01:39:28,375
Generali najdejo ta posel
drug z drugim ravnajte bolje za mizo kot na igrišču.

1318
01:39:28,544 --> 01:39:32,901
- Ko bi nas le oče videl!
- Bil bi ponosen.

1319
01:39:34,104 --> 01:39:37,141
Marta je iskriva.

1320
01:39:37,224 --> 01:39:39,943
Vedno bolj mi je všeč.

1321
01:39:40,064 --> 01:39:43,898
Je več kot ljubezen...
To je občudovanje. Spoštovanje.

1322
01:39:44,024 --> 01:39:47,699
<i>Zdi se, da je tudi ona zmagala
spoštovanje do nadrejenega.</i>

1323
01:39:48,984 --> 01:39:51,054
<i>po mojem mnenju ne bi rekel ne.</i>

1324
01:39:51,384 --> 01:39:54,933
- Daj no, prosim,
- To sem rekel v šali.

1325
01:39:59,744 --> 01:40:03,737
- Izkazali ste mi veliko splošno čast
- Vsa čast je bila moja.

1326
01:40:03,864 --> 01:40:07,459
Dorf, tvoja žena je zelo očarljiva.
Organizirati moramo večer v operi.

1327
01:40:07,584 --> 01:40:11,338
- Stric Kurt!
- Marta!

1328
01:40:12,864 --> 01:40:15,173
<i>- Erik!
- Oh ja.</i>

1329
01:40:15,304 --> 01:40:17,454
<i>Oprostite mi moj general,
moj stric Kurt Dorf</i>

1330
01:40:17,584 --> 01:40:20,098
Zelo sem vesel, da te poznam.

1331
01:40:20,824 --> 01:40:23,292
Dorf Kurt... Čakaj malo...

1332
01:40:23,424 --> 01:40:25,540
Najel general Von Broicht ...

1333
01:40:25,664 --> 01:40:27,017
<i>Gradbeni inženir,</i>

1334
01:40:27,144 --> 01:40:30,739
odgovoren za obnovo cest
zasedena ozemlja.

1335
01:40:30,984 --> 01:40:35,500
Še zdaleč nisem sumil, da si
tako vešč o cestnem serviserju!

1336
01:40:35,624 --> 01:40:37,296
Oprostite.

1337
01:40:40,424 --> 01:40:44,178
Erik, moral bi povabiti žensko
majorja Eichmanna.

1338
01:40:44,304 --> 01:40:47,023
Se spomnite, kako prijeten je bil
 � Dunaj?

1339
01:40:47,144 --> 01:40:50,295
Ja draga.

1340
01:40:51,584 --> 01:40:54,621
stric Kurt,
bi rad plesal z Marto?

1341
01:41:03,184 --> 01:41:05,493
Oprosti mi Marta,
Raje ne plešem.

1342
01:41:05,624 --> 01:41:10,937
Jaz... tako sem trd,
potem ko sem toliko ur preživel na cestah.

1343
01:41:11,064 --> 01:41:14,022
Ampak... ti bom ponudil nekaj šampanjca.

1344
01:41:18,744 --> 01:41:21,258
Tebi, Erik in otroci!

1345
01:41:21,384 --> 01:41:24,501
Imate naklonjenost in najboljše želje
starega samca.

1346
01:41:24,624 --> 01:41:27,343
Imaš dovolj časa.

1347
01:41:28,184 --> 01:41:31,620
Očarljiv človek, ta Heydrich,
sploh ni tako, kot sem mislil.

1348
01:41:31,904 --> 01:41:33,895
Kakšen je bil njegov vzdevek?

1349
01:41:34,024 --> 01:41:37,460
- Mladi bog smrti.
- Ampak to je grozno!

1350
01:41:37,984 --> 01:41:40,498
- Kdo si je upal reči kaj takega?
- Verjetno politični sovražnik.

1351
01:41:40,624 --> 01:41:44,537
Zagotavljam vam, da je prefinjen človek,
velika občutljivost,

1352
01:41:44,704 --> 01:41:48,663
Lahko bi postal odličen violinist,
če se ne bi odločil služiti Nemčiji.

1353
01:41:48,784 --> 01:41:50,536
Prepričan sem, da je zelo dober človek,

1354
01:41:50,664 --> 01:41:53,053
vendar si policist ustvari veliko sovražnikov.

1355
01:41:53,184 --> 01:41:56,256
Ni navaden policist.
Erik tudi ne.

1356
01:41:56,344 --> 01:41:59,780
Opravičujem se draga moja,
Ne bi smel govoriti o politiki.

1357
01:41:59,904 --> 01:42:03,943
Zato sem ostal civiliziran.
Lepa si, veš.

1358
01:42:04,104 --> 01:42:07,255
Erik ima veliko srečo. ženska...
otroci...

1359
01:42:07,384 --> 01:42:09,454
- Kariero.
- Bilo je preprosto,

1360
01:42:09,584 --> 01:42:13,577
- bili smo del nove Nemčije.
- In rasteš s tem.

1361
01:42:13,744 --> 01:42:17,134
- Lahko bi rekel z bolj prepričljivim tonom.
- Tudi jaz sem del tega.

1362
01:42:17,264 --> 01:42:21,462
Firer je naredil veliko za državo.
Vsi spet delajo.

1363
01:42:21,584 --> 01:42:23,939
Stavk ni več.
Naša valuta je močna.

1364
01:42:24,064 --> 01:42:26,373
Ko Francija in Anglija
bo prosil za mir,

1365
01:42:26,504 --> 01:42:29,337
- bomo lahko dobro delali.
- Erik je istega mnenja.

1366
01:42:29,464 --> 01:42:32,900
Edina razlika je, da nosi uniformo,
ne ti.

1367
01:42:33,104 --> 01:42:34,776
Draga moja Marta...

1368
01:42:34,904 --> 01:42:36,860
Čudovito je, kako imaš darilo
da vse poenostavimo.

1369
01:42:36,984 --> 01:42:39,452
Ampak veš, mogoče imaš prav.

1370
01:42:39,584 --> 01:42:42,621
Kljub mojim letom in trdim nogam,

1371
01:42:42,744 --> 01:42:46,623
- Povabil te bom na ples.
- To je zelo lepo.

1372
01:43:08,624 --> 01:43:10,057
<i>Varšava.</i>

1373
01:43:18,464 --> 01:43:22,901
Oddajte svojo prtljago g. Lowyju.
Povedal vam bo, kje se boste nastanili.

1374
01:43:22,984 --> 01:43:24,895
Od osem do deset na primer.

1375
01:43:25,064 --> 01:43:27,942
<i>Oddajte svojo prtljago g. Lowyju.
Prosim.</i>

1376
01:43:28,064 --> 01:43:29,895
<i>Ponudil vam bo potrebne informacije.</i>

1377
01:43:29,984 --> 01:43:31,781
<i>Pomaknite se naprej do konca ploščadi.</i>

1378
01:43:35,904 --> 01:43:37,337
Jaz sem rabin Karsh.

1379
01:43:37,424 --> 01:43:40,734
- Ni za kaj.
- Čudež je, da smo preživeli.

1380
01:43:40,904 --> 01:43:43,259
Doktor Weiss, moj brat Moses.

1381
01:43:43,384 --> 01:43:46,103
- Smo del Varšavskega judovskega sveta.
Kakšna je situacija?

1382
01:43:46,264 --> 01:43:50,780
Ni primerljivo z rajskim vrtom,
ampak se bo izboljšalo.

1383
01:43:51,904 --> 01:43:55,943
Med potjo je umrl otrok.
Mati noče ven.

1384
01:44:09,264 --> 01:44:12,176
ššš Bodite previdni, otrok spi.

1385
01:44:12,664 --> 01:44:15,337
Otroka moramo dati proč, otrok moj.

1386
01:44:15,664 --> 01:44:18,258
za kaj? On je tam.

1387
01:44:18,384 --> 01:44:23,253
Moramo ga pokopati. Gospod je rekel
da se bomo vsi vrnili v prah.

1388
01:44:23,704 --> 01:44:26,616
- Zelo dobro mu gre.
- Daj no, daj mi ga.

1389
01:44:26,744 --> 01:44:30,578
ne! Ne dotikaj se mojega otroka!
Ne dotikaj se mojega otroka!

1390
01:44:36,304 --> 01:44:38,374
Mislim, da ga lahko obdrži
trenutek dlje.

1391
01:44:38,504 --> 01:44:41,302
Pri pokopih bodo zelo strogi.

1392
01:44:45,264 --> 01:44:48,097
Gospa Lowy!

1393
01:44:49,624 --> 01:44:52,058
Potrebujemo te.

1394
01:44:59,264 --> 01:45:01,619
Madame Lowy vas bo odpeljala v mesto.

1395
01:45:09,864 --> 01:45:14,494
Pridi, zaupaj vame,
Skrbim za otroka.

1396
01:45:16,584 --> 01:45:17,812
pridi

1397
01:45:21,184 --> 01:45:22,856
Ne bojte se.

1398
01:45:24,424 --> 01:45:27,302
Bog te blagoslovi.
Hvala, ker nam pomagate.

1399
01:45:47,944 --> 01:45:51,937
Moje imenovanje mi res ni všeč
na judovskem svetu v Varšavi.

1400
01:45:52,024 --> 01:45:53,616
Mi odločamo, kdo bo kaj jedel...

1401
01:45:53,744 --> 01:45:57,896
Kdo bo spal kje in kako...
Kdo bo živel, kdo bo umrl ...

1402
01:45:58,144 --> 01:46:00,897
Nekdo mora poskrbeti za to.

1403
01:46:01,024 --> 01:46:02,855
V Varšavi te vsi spoštujejo.

1404
01:46:02,984 --> 01:46:05,862
- Ljudje vam zaupajo.
- Misliš?

1405
01:46:06,704 --> 01:46:09,218
Odkrito povedano, že od takrat, ko
igrali smo se med temi tirnicami,

1406
01:46:09,344 --> 01:46:12,734
Hej, tega se spomnim.
zaupam ti.

1407
01:46:12,904 --> 01:46:15,099
Bil si najbolj sijajen.

1408
01:46:17,784 --> 01:46:22,016
Ali se spomnite dneva, ko ste prejeli
cena v lekarni?

1409
01:46:22,664 --> 01:46:25,417
In ravnatelj ni sprejel
da se dogaja v avli.

1410
01:46:25,664 --> 01:46:28,815
Da, ker ste že bili del
hebrejskega gibanja.

1411
01:46:28,944 --> 01:46:30,775
Ukradel si ga iz njegove pisarne.

1412
01:46:30,824 --> 01:46:34,658
- Vzel si potrdilo in petindvajset zlotov.
- Ja, spomnim se.

1413
01:46:37,864 --> 01:46:40,173
In oče ...

1414
01:46:40,304 --> 01:46:43,023
Njegova trgovina, ki je vedno ostala prazna.

1415
01:46:43,184 --> 01:46:47,177
Prisilil me je, da poskrbim za to
ker sem bolj neumen od obeh.

1416
01:46:48,064 --> 01:46:52,182
- Nisi imel izbire, Moses.
- Nimam izbire.

1417
01:46:53,584 --> 01:46:56,303
Včeraj kot danes.

1418
01:46:56,424 --> 01:47:00,133
Že zdavnaj sem te res prizadel.

1419
01:47:00,264 --> 01:47:02,334
Nisem tega mislil.

1420
01:47:02,464 --> 01:47:05,137
Moj mali najljubši se je lahko učil.

1421
01:47:05,264 --> 01:47:08,859
- In nikoli te nisem poklical ali ti pisal.
- Bil si preveč zaposlen ...

1422
01:47:08,984 --> 01:47:12,135
Žena, družina, kariera ...

1423
01:47:13,864 --> 01:47:16,332
Oprostite mi.

1424
01:47:25,944 --> 01:47:29,334
<i>Ta je sodeloval pri prvem napadu.
O tem ne govori veliko.</i>

1425
01:47:29,464 --> 01:47:30,692
<i>Videl je nekaj smešnih.</i>

1426
01:47:30,824 --> 01:47:34,339
88. je udaril Poljake,
ha, Hans?

1427
01:47:34,464 --> 01:47:37,183
Obstajajo samo groze.
Zdaj sem prestar.

1428
01:47:37,304 --> 01:47:41,058
Brez dvoma o frači,
Poleg tega sem premeščen v Buchenwald.

1429
01:47:41,384 --> 01:47:43,739
- �Buchenwald?
- Jaz bom v upravi.

1430
01:47:43,864 --> 01:47:46,742
Najraje bi se boril, a se moram
pazniki za zapore.

1431
01:47:46,904 --> 01:47:49,737
- Buchenwald! Rekel si, da je Karl tam.
- Je res?

1432
01:47:49,864 --> 01:47:53,618
Rekel si, da so skoraj vsi
poslal tja.

1433
01:47:53,744 --> 01:47:55,621
Možno je, ja.

1434
01:47:55,704 --> 01:47:59,458
Müller, prosim, poskusi ga najti
Moraš vedeti, kje je.

1435
01:47:59,584 --> 01:48:03,577
Jetnikov je deset, morda dvajset tisoč
tam.

1436
01:48:03,704 --> 01:48:07,583
Zagotovo ga lahko najdete,
Karl Weiss, berlinski umetnik.

1437
01:48:07,744 --> 01:48:11,054
Prepričan sem, da je v redu.
Tukaj je bolje kot na Poljskem.

1438
01:48:11,224 --> 01:48:13,579
Hans, tu peux lui dire
kaj se dogaja poljskim Judom.

1439
01:48:13,664 --> 01:48:15,620
Slišal sem, da postaja nezdravo.

1440
01:48:15,744 --> 01:48:20,260
Prvi so starčki z brado,
vsi obešeni na trgu.

1441
01:48:23,104 --> 01:48:25,982
Vous pouvez me croire...
Za Jude bo še slabše.

1442
01:48:26,104 --> 01:48:27,776
En Allemagne aussi.

1443
01:48:27,904 --> 01:48:30,179
Vse zaradi Angležev in Francozov
se battent contre nous.

1444
01:48:30,304 --> 01:48:33,102
Vsi vedo, da Judje
prisilili v vojno.

1445
01:48:33,184 --> 01:48:36,381
<i>On ima prav, druga dva pa na stran
je lahko za nas nevarno.</i>

1446
01:48:36,424 --> 01:48:40,053
Res je, draga,
Möller tega ne pravi, da bi nas prestrašil.

1447
01:48:40,224 --> 01:48:42,784
Mogoče tvoja tašča
in njena hči bi morala zapustiti hišo.

1448
01:48:42,904 --> 01:48:43,939
ne!

1449
01:48:44,024 --> 01:48:45,537
To je moja družina, tako kot si ti.

1450
01:48:45,664 --> 01:48:47,939
Ustvarili nam bodo težave.

1451
01:48:48,064 --> 01:48:51,340
Da, skrivanje kriminalcev,
zaščita ubežnikov pomeni ...

1452
01:48:51,464 --> 01:48:52,294
Ni cenjeno.

1453
01:48:52,424 --> 01:48:55,257
In nehati se moraš kregati
najti Karla!

1454
01:48:55,384 --> 01:49:00,060
- Naše nesreče prihajajo od njega!
- Ne morem verjeti, da ste moja družina.

1455
01:49:00,224 --> 01:49:04,342
<i>Slišiš?
Kdo je pripeljal Jude v hišo?</i>

1456
01:49:07,024 --> 01:49:09,538
Ni te sram!

1457
01:49:13,304 --> 01:49:17,183
<i>Firer vsem predstavi svoje želje
državljani velikega rajha.</i>

1458
01:49:17,424 --> 01:49:22,544
<i>Potrjuje, da bo leta 1940 neizogiben poraz
Francije in Anglije.</i>

1459
01:49:22,984 --> 01:49:27,136
<i>Fehrer je izjavil, da ne zahteva več
druga ozemlja v Evropi.</i>

1460
01:49:30,384 --> 01:49:31,453
Nič ni ostalo.

1461
01:49:34,504 --> 01:49:36,540
mama,

1462
01:49:36,664 --> 01:49:39,542
mislite, da je naš klavir komu koristen
prav zdaj?

1463
01:49:39,704 --> 01:49:44,824
Naš stari Berstein? Mislim, da ne.

1464
01:49:45,024 --> 01:49:47,902
Stari doktor Hantsein se ni pojavil
preveč osredotočen na glasbo.

1465
01:49:47,984 --> 01:49:51,454
Upam, da si bo polomil prste
če poskusi.

1466
01:50:04,384 --> 01:50:06,420
Očetu?

1467
01:50:06,544 --> 01:50:08,216
Vedno lahko poskusim.

1468
01:50:08,344 --> 01:50:11,700
Začeli bomo novo leto,
mogoče bo bolje.

1469
01:50:12,944 --> 01:50:15,617
Babica, nikoli ne smeš izgubiti upanja.

1470
01:50:15,744 --> 01:50:20,260
- Tvoje roke so mrzle!
- Vedno me zebe.

1471
01:50:21,464 --> 01:50:25,013
Joseph pravi, da prihaja iz moje modre krvi!

1472
01:50:25,344 --> 01:50:28,302
Zakaj sta se prepirala?

1473
01:50:29,944 --> 01:50:31,184
Nič preveč resnega.

1474
01:50:31,184 --> 01:50:35,621
- Tvoji starši nas hočejo vreči ven.
-Ana.

1475
01:50:35,824 --> 01:50:38,543
Lahko poskusimo najti...

1476
01:50:38,704 --> 01:50:40,820
prostor z Jožefovimi nekdanjimi bolniki.

1477
01:50:40,944 --> 01:50:42,662
Očetovi bolniki
so odšli.

1478
01:50:42,824 --> 01:50:46,134
- So v zaporu ali drugje.
- Ana, prosim!

1479
01:50:46,264 --> 01:50:48,095
Nimamo več možnosti.

1480
01:50:48,224 --> 01:50:52,263
Karl je v zaporu, Rudija ni več,
nimamo novic.

1481
01:50:52,384 --> 01:50:55,979
<i>Oče je na Poljskem, upamo.</i>

1482
01:50:56,104 --> 01:50:58,664
Mami, izgleda, da igraš komedijo.

1483
01:50:58,784 --> 01:51:02,094
Pišete pisma, želite vzpostaviti stik z njegovimi pacienti.
To je smešno.

1484
01:51:02,224 --> 01:51:08,015
<i>- To me zaposluje.
- Imate se za izjemo.</i>

1485
01:51:08,144 --> 01:51:11,056
<i>Tako ste inteligentni, tako kulturni!</i>

1486
01:51:11,144 --> 01:51:14,375
Nacisti se te niso smeli nikoli dotakniti.
Niti vi niti vaši otroci!

1487
01:51:14,464 --> 01:51:18,059
Poglejte nas, poglejte, kaj se nam dogaja!

1488
01:51:18,464 --> 01:51:22,013
Ana, tvoja mama ni odgovorna!

1489
01:51:23,664 --> 01:51:25,017
Začenja se novo leto...

1490
01:51:25,144 --> 01:51:29,581
Ali bo kdo od nas živ
za praznovanje konca leta?

1491
01:51:30,704 --> 01:51:34,253
Ne bi mu smeli zameriti.
Veš, da te ljubi.

1492
01:51:34,384 --> 01:51:36,739
Da ljubi tvojega brata, očeta in tebe.

1493
01:51:36,824 --> 01:51:40,100
Piše pisma in govori o prihodnosti ...
Da ne boste nesrečni.

1494
01:51:40,184 --> 01:51:42,698
Ne, to ni res!

1495
01:51:42,824 --> 01:51:46,578
- Danes vsi živijo tako kot mi.
-Ana!

1496
01:51:51,024 --> 01:51:54,653
Oprostite. Oprosti, draga moja mala.

1497
01:51:54,784 --> 01:51:57,423
ne joči...

1498
01:51:57,944 --> 01:52:00,538
Rudi ne bi bil vesel, če bi bil tam.

1499
01:52:01,224 --> 01:52:03,863
- Rudi nam bo pošiljal novice.
- Ne.

1500
01:52:03,984 --> 01:52:06,862
- Pomagal nam bo, vem.
- Ne!

1501
01:52:06,984 --> 01:52:11,023
- Nočem te več poslušati, konec je!
- Ana, Ana...

1502
01:52:11,144 --> 01:52:14,932
- Jaz tudi grem.
- Inga, ustavi jo.

1503
01:52:15,064 --> 01:52:16,577
Čakaj, nimaš denarja ...

1504
01:52:16,704 --> 01:52:18,501
Ne veš kam bi šel.
Ne boš se mogel skriti.

1505
01:52:18,584 --> 01:52:19,903
Rudi je bil močan

1506
01:52:19,984 --> 01:52:23,215
Pusti me pri miru!
Vem, da ne grem nikamor!

1507
01:52:23,344 --> 01:52:24,982
srček!

1508
01:52:25,384 --> 01:52:27,022
Ne skrbi.

1509
01:52:27,304 --> 01:52:30,057
Ulice so polne policije,
Hitro jo bodo pripeljali nazaj.

1510
01:54:48,624 --> 01:54:52,094
Ne... Ne!

1511
01:54:52,264 --> 01:54:55,097
Želim iti nazaj, želim iti nazaj.

1512
01:54:55,224 --> 01:54:58,182
Pusti me, hočem domov!

1513
01:55:00,144 --> 01:55:01,577
Pusti me!

1514
01:55:02,184 --> 01:55:03,776
Pusti me!

1515
01:55:16,784 --> 01:55:19,662
Ne... Ne!

1516
01:55:21,984 --> 01:55:23,258
ne ...

1517
01:55:59,384 --> 01:56:02,660
Ana! Ana, Ana...

1518
01:56:08,024 --> 01:56:11,221
Mama... Mama!

1519
01:56:13,224 --> 01:56:15,055
mami

1520
01:56:17,784 --> 01:56:19,502
Oh, mama!

1521
01:56:23,064 --> 01:56:26,340
<i>Francija je kapitulirala in se pridružila
Nizozemska, Belgija...</i>

1522
01:56:26,424 --> 01:56:28,494
<i>Norveška, Danska,
Češkoslovaška...</i>

1523
01:56:28,624 --> 01:56:32,253
<i>In večji del Poljske,
oblikovati novo Evropo.</i>

1524
01:56:32,384 --> 01:56:35,057
<i>V zvezi z okupacijo Francije,</i>

1525
01:56:35,184 --> 01:56:39,382
<i>Francoski državljani, ki niso odporni
niti mednarodne judovske zarote,</i>

1526
01:56:39,544 --> 01:56:41,057
<i>z njim bodo ravnali dostojno.</i>

1527
01:56:41,184 --> 01:56:43,539
<i>Po drugi strani pa je Firer ponovno potrdil
njegova priloga...</i>

1528
01:56:43,704 --> 01:56:46,218
<i>in njegovo prijateljstvo z ljudmi
Sovjetske zveze.</i>

1529
01:56:46,344 --> 01:56:49,620
Boš videl, nekega dne,
bodo na vrsti Rusi.

1530
01:56:49,744 --> 01:56:51,462
<i>In kdaj bo naš?</i>

1531
01:56:51,624 --> 01:56:52,613
Kako hočeš, da vem?

1532
01:56:52,744 --> 01:56:55,816
Morda bom več v karieri,
Hitreje bi me ubili!

1533
01:56:55,984 --> 01:56:57,463
Ne govori neumnosti.

1534
01:57:02,864 --> 01:57:05,424
Slišal sem, da je zelo bogat človek
kupil svobodo.

1535
01:57:05,544 --> 01:57:08,934
50.000 švicarskih frankov. To je njegova žena
ki je dal denar poveljniku SS.

1536
01:57:09,064 --> 01:57:12,500
Njegova žena! Nimam več novic od
moj za eno leto.

1537
01:57:12,664 --> 01:57:14,495
Ti si kot drugi, stari.

1538
01:57:14,584 --> 01:57:18,896
Počakajte! o ženski,
Poglej tole

1539
01:57:19,104 --> 01:57:22,301
- Nehaj, vznemirjaš me!
- To je ukaz, ne fantazija.

1540
01:57:22,464 --> 01:57:23,977
Plačal mi je narednik SS ...

1541
01:57:24,104 --> 01:57:27,096
To je majhno darilo
za eno izmed njegovih ljubic.

1542
01:57:37,544 --> 01:57:38,897
Poglej ta kruh.

1543
01:57:39,024 --> 01:57:41,777
Bonus za spodnjice.
Vzemi polovico.

1544
01:57:42,664 --> 01:57:44,700
Hvala, nimam pravice,
Čas porabim za pritoževanje.

1545
01:57:44,824 --> 01:57:48,134
Vzemi ga!

1546
01:57:48,264 --> 01:57:49,822
HVALA!

1547
01:57:57,344 --> 01:58:00,700
- Hitro pogoltnite in skrijte kruh!
- Vseeno mi je.

1548
01:58:00,864 --> 01:58:02,536
<i>- Weiss!</i>

1549
01:58:02,624 --> 01:58:04,535
<i>Tu ne smemo jesti.</i>

1550
01:58:04,704 --> 01:58:07,013
Pozabite, da so kapoji še hujši
kot SS.

1551
01:58:07,144 --> 01:58:08,782
Ti si Jud, kot mi,
Pusti nas pri miru!

1552
01:58:08,904 --> 01:58:10,974
Delam, kar mi je naročeno.
To je to!

1553
01:58:11,104 --> 01:58:13,015
Saj nam ne boste delali cirkusa
za kos kruha!

1554
01:58:13,144 --> 01:58:15,339
Ste sin berlinskega zdravnika, Weiss?

1555
01:58:15,464 --> 01:58:17,898
Misliš, da lahko igraš trdo?

1556
01:58:18,024 --> 01:58:19,013
- Daj mi ta kruh!
- Ne!

1557
01:58:19,104 --> 01:58:22,096
- Nehaj! Weiss, daj mu!

1558
01:58:22,224 --> 01:58:23,862
- Ni šans!
- Gniloba!

1559
01:58:23,984 --> 01:58:26,452
Daj mu ta kruh za božjo voljo!
Judje se med sabo ne bojujejo.

1560
01:58:29,024 --> 01:58:30,901
Daj no Weiss, pusti to!

1561
01:58:31,224 --> 01:58:33,658
<i>- Nehaj!
- Ločite jih, poglejmo!</i>

1562
01:58:33,784 --> 01:58:35,740
- Ne!
- Ustavi Weissa!

1563
01:58:35,904 --> 01:58:38,293
- Ubil te bom!
- Nehaj!

1564
01:58:39,624 --> 01:58:42,582
<i>Ni mogoče!
Nehajte!</i>

1565
01:58:42,664 --> 01:58:44,655
<i>Ampak nehajte!</i>

1566
01:58:45,984 --> 01:58:48,214
Stražim vojašnico,
vsi boste poročali.

1567
01:58:48,304 --> 01:58:50,181
- Pokličite stražarje!
- Weiss ni v tem,

1568
01:58:50,304 --> 01:58:54,058
- Jaz sem prinesel kruh.
- Ti, utihni!

1569
01:59:08,424 --> 01:59:11,700
Inga ... Inga ...

1570
01:59:13,784 --> 01:59:16,662
Pozor, Weiss!
Sploh se ne premikaj.

1571
01:59:18,304 --> 01:59:21,501
Povedal jim bom, da si zmagal.

1572
01:59:21,664 --> 01:59:24,098
Lahko narediš
kaj hočeš od mene.

1573
01:59:24,184 --> 01:59:26,015
Ubij me!

1574
01:59:26,624 --> 01:59:30,776
poslušaj stari,
Nisem preveč prakticiran, ampak ...

1575
01:59:31,584 --> 01:59:35,862
Govoril sem z rabinom
dan pred mojo aretacijo je rekel...

1576
01:59:36,144 --> 01:59:40,660
Za vsakega od nas,
življenje je posvečenje.

1577
01:59:40,824 --> 01:59:44,339
<i>- Ampak jaz nočem živeti.
- Ampak ja!</i>

1578
01:59:44,704 --> 01:59:48,538
Če ti pomaga, lahko stokaš, jokaš ...
Naj vam ne bo nerodno.

1579
01:59:57,184 --> 02:00:01,302
<i>Torej, ti si Heydrichov novi varovanec.
Usedi se!</i>

1580
02:00:02,464 --> 02:00:04,455
<i>Heydrichove oči in ušesa.</i>

1581
02:00:04,544 --> 02:00:07,456
Domnevam, da te je poslal v Varšavo,
vohuniti za mano.

1582
02:00:07,584 --> 02:00:09,495
Vem, kaj si ljudje mislijo o meni.

1583
02:00:09,584 --> 02:00:12,860
Hans Frank. Velika usta
generalnega guvernerja Poljske.

1584
02:00:12,944 --> 02:00:15,060
Ne, sploh ne,
cenjeni ste na visokih mestih.

1585
02:00:15,104 --> 02:00:18,733
Ti govori! Tukaj sem
ker sem dober odvetnik.

1586
02:00:18,864 --> 02:00:22,334
Več kot enkrat sem odstranil Hitlerja in Goeringa
zapor, ko so bili aktivni.

1587
02:00:22,464 --> 02:00:24,978
Poznam storitve
da si se vrnil v Partijo.

1588
02:00:25,104 --> 02:00:27,413
Imava eno skupno stvar,
Tudi jaz sem odvetnik.

1589
02:00:27,544 --> 02:00:29,216
o ja...

1590
02:00:30,624 --> 02:00:34,742
Heydrich bi najel
kvalificirani čečkarji?

1591
02:00:36,184 --> 02:00:38,539
Ne bodite užaljeni.

1592
02:00:38,664 --> 02:00:42,213
<i>Veliko sem slišal o tebi.
Mojster terminologije.</i>

1593
02:00:42,304 --> 02:00:47,173
- Pošiljam Heydrichova naročila.
- Preskromni ste, kapitan.

1594
02:00:47,304 --> 02:00:49,977
To blatno mesto je npr.

1595
02:00:50,104 --> 02:00:52,459
avtonomno judovsko ozemlje...

1596
02:00:52,584 --> 02:00:56,213
<i>vaše odkritje za označevanje kanalizacije
kjer so Judje zazidani.</i>

1597
02:00:56,424 --> 02:00:58,858
Prosili smo vas, da zgradite zid
okoli geta,

1598
02:00:58,944 --> 02:01:00,741
- Naša naročila so bila še posebej ...
- Naša naročila!

1599
02:01:00,784 --> 02:01:03,696
Ne daješ ukazov,
ti jih posreduj!

1600
02:01:03,784 --> 02:01:05,502
<i>Ta prekleti zid...</i>

1601
02:01:05,624 --> 02:01:08,502
Tako mi Heydrich še naprej pripoveduje o Judih.

1602
02:01:08,624 --> 02:01:10,455
Bolezni, deportacije, korupcija...

1603
02:01:10,544 --> 02:01:12,455
<i>Judje predstavljajo izmečke Nemčije,</i>

1604
02:01:12,584 --> 02:01:14,381
<i>Poljska, Češkoslovaška,
Avstrija,</i>

1605
02:01:14,464 --> 02:01:17,456
avtonomna judovska ozemlja!

1606
02:01:20,784 --> 02:01:22,376
Ti Judje...

1607
02:01:22,944 --> 02:01:26,141
- Morali bomo narediti, da izginejo
- Izginiti?

1608
02:01:26,224 --> 02:01:29,375
<i>Ne bodi tega zbeganega pogleda,
zelo dobro razumeš.</i>

1609
02:01:29,504 --> 02:01:31,574
Nimamo takega načrta,
v pričakovanju.

1610
02:01:31,624 --> 02:01:34,741
Prosil me boš, da opravim delo
na tvojem mestu!

1611
02:01:34,784 --> 02:01:38,572
Ne bodite presenečeni
če ne čakam na tvoje dovoljenje.

1612
02:01:38,704 --> 02:01:39,978
<i>Kaj lahko veš?</i>

1613
02:01:40,064 --> 02:01:43,181
<i>Bil sem že pravni vodja stranke
ko si bil majhen.</i>

1614
02:01:43,304 --> 02:01:47,183
Da, Heydrich ima kartoteko
na vaše pravne dejavnosti.

1615
02:01:47,344 --> 02:01:50,017
<i>- Oh ja?
- Obstaja nekaj zanimivih podrobnosti...</i>

1616
02:01:50,144 --> 02:01:51,577
<i>Vaša strast do pravičnosti,</i>

1617
02:01:51,704 --> 02:01:54,901
ste ugovarjali
do atentata na Ernesta R�ma.

1618
02:01:56,544 --> 02:01:59,934
Odnos, ki ga Hitler ni mogel sprejeti
guvernerja Poljske.

1619
02:02:00,064 --> 02:02:04,421
Opisali so te kot čečkarka,
očitno smo se motili.

1620
02:02:20,144 --> 02:02:23,693
Koliko ulic so že zaprli?

1621
02:02:23,784 --> 02:02:27,299
Kaže, da nameravajo
da nas zazidajo.

1622
02:02:35,104 --> 02:02:39,302
Šestnajst kilometrov obzidja!
neverjetno!

1623
02:02:39,424 --> 02:02:44,054
Žide parkirajo na eni strani
in Poljaki na drugi strani. Pravi zapor!

1624
02:02:44,144 --> 02:02:47,659
Imam vtis, da hočejo nacisti narediti
Varšave, vrhovnega geta.

1625
02:02:47,784 --> 02:02:51,299
Geto je nekaj, kar mi
lahko razumemo.

1626
02:02:51,424 --> 02:02:53,938
Dovoljeno nam bo ustvarjati naše šole,
naše bolnišnice.

1627
02:02:54,064 --> 02:02:57,261
Administracija. Potrebujejo nas!

1628
02:02:57,384 --> 02:02:59,693
Kako dolgo?
- Ne razumem.

1629
02:02:59,824 --> 02:03:01,815
Nas že dolgo potrebujejo?

1630
02:03:01,944 --> 02:03:04,504
Kaj predstavlja nekaj milijonov Judov?
za te barbare?

1631
02:03:04,584 --> 02:03:08,054
Doktor Weiss, nimamo izbire
moramo sodelovati.

1632
02:03:08,144 --> 02:03:12,501
<i>- Določite naloge vseh, razdelite namestitev.
- Videli smo, kako se konča...</i>

1633
02:03:12,664 --> 02:03:14,382
Moške odpeljejo,
delaj kot žival...

1634
02:03:14,544 --> 02:03:15,818
Mučijo ali ustrelijo.

1635
02:03:15,904 --> 02:03:18,338
imel sem srečo,
Bil sem samo mučen!

1636
02:03:18,424 --> 02:03:22,815
V getu Rezov judovski svet ni
zagotovili kvoto delavcev.

1637
02:03:22,944 --> 02:03:25,094
Člani sveta
so bili obešeni.

1638
02:03:25,224 --> 02:03:27,135
Z njimi moramo sodelovati.

1639
02:03:27,264 --> 02:03:31,860
Poljska je bila osvojena in mi smo
kar smo vedno bili:

1640
02:03:32,464 --> 02:03:33,658
Žrtve!

1641
02:03:33,784 --> 02:03:36,935
Zakaj nas napadajo?
če ne predstavljamo nevarnosti?

1642
02:03:37,024 --> 02:03:41,063
Moramo ubogati ukaze.
Odstranite uporniške borce in tihotapce.

1643
02:03:41,984 --> 02:03:45,420
Upiranje je smešno.
To je norost.

1644
02:03:45,544 --> 02:03:49,332
Lahko samo molimo
tako da se vse to izboljša.

1645
02:03:51,424 --> 02:03:51,697
<i>Na začetku ni bilo preveč resno ...
Toda že nekaj mesecev...</i>

1646
02:03:56,104 --> 02:04:00,177
Sploh ne govori več.
Nikogar ne prepozna.

1647
02:04:00,304 --> 02:04:02,943
<i>- Od tega incidenta.
- Da.</i>

1648
02:04:03,064 --> 02:04:06,454
- Kaj pričakuješ od mene?
- Ni ...

1649
02:04:06,624 --> 02:04:09,138
Zdravljenje ... posebno?

1650
02:04:09,264 --> 02:04:12,176
Kraj, kjer bi jo lahko zdravili?

1651
02:04:12,304 --> 02:04:14,898
Poznam ustanovo.

1652
02:04:15,024 --> 02:04:18,733
Jeanne, imamo pacienta za Hadamarja.
Opozoriš jih.

1653
02:04:20,224 --> 02:04:23,580
-Hadamar?
- Bolnišnica za duševne težave.

1654
02:04:23,704 --> 02:04:26,059
- Oprostite, a bodo z njo dobro ravnali?
- Ja, ja ...

1655
02:04:26,184 --> 02:04:30,097
V mejah vojnega gospodarstva,
Očitno.

1656
02:04:30,664 --> 02:04:33,224
<i>Tvoja svakinja lahko danes ostane tukaj.</i>

1657
02:04:33,344 --> 02:04:35,653
<i>Poskrbeli bomo
za potovanje.</i>

1658
02:04:35,784 --> 02:04:38,298
<i>Prinesite nam nekaj oblačil
jutri zjutraj.</i>

1659
02:04:43,664 --> 02:04:46,053
Ana...

1660
02:04:47,824 --> 02:04:50,054
me prepoznaš

1661
02:04:53,224 --> 02:04:55,613
Veš draga moja, ko ti bo bolje,

1662
02:04:55,784 --> 02:04:59,174
Obljubim, da pridem pote,
s tvojo mamo.

1663
02:05:04,264 --> 02:05:07,461
Počakaj! ne vem...

1664
02:05:07,664 --> 02:05:12,021
- Zanima me, ali imam pravico do...
- Za te težave so odgovorni specialisti.

1665
02:05:13,704 --> 02:05:16,855
<i>- Pozdravi svojo mamo
- Hvala.</i>

1666
02:05:19,184 --> 02:05:21,937
Adijo, Ana!

1667
02:07:51,064 --> 02:07:55,580
Z globokim obžalovanjem
da vam z bolečino sporočamo,

1668
02:07:55,704 --> 02:07:58,457
smrt vaše hčerke.

1669
02:07:58,584 --> 02:08:01,781
Gospodična Ana... Weiss.

1670
02:08:01,904 --> 02:08:04,623
Babica, prosim,
nehajte ponovno brati to pismo.

1671
02:08:08,504 --> 02:08:11,416
Čeprav smo storili vse, kar je bilo mogoče,

1672
02:08:11,504 --> 02:08:13,938
in kljub skrbi, ki smo mu jo namenili,

1673
02:08:14,104 --> 02:08:20,543
ni hotela pogoltniti hrane.
Skrb je bila nemočna,

1674
02:08:20,624 --> 02:08:24,902
Umrla je 3. junija.
pljučnica in podhranjenost.

1675
02:08:29,064 --> 02:08:31,703
Glede na...

1676
02:08:31,824 --> 02:08:36,102
Negotovosti situacije
ki trenutno vlada,

1677
02:08:36,224 --> 02:08:38,579
Vzeli smo si svobodo...

1678
02:08:38,704 --> 02:08:41,059
Za kremiranje telesa,

1679
02:08:41,184 --> 02:08:43,937
in pepel smo zakopali...

1680
02:08:44,064 --> 02:08:47,101
V bližini naše ustanove.

1681
02:08:47,304 --> 02:08:51,013
Babica... Mogoče je bolje tako.

1682
02:08:51,184 --> 02:08:55,814
Nič ni dokazalo, da je uboga Ana,
bi se lahko nekega dne pozdravil.

1683
02:09:00,464 --> 02:09:03,342
Ona, ki je imela vse tako rada.

1684
02:09:22,104 --> 02:09:24,982
Oh babica!

1685
02:10:03,264 --> 02:10:07,462
Vstopnice ne bodo več podeljene
oskrbo Judov.

1686
02:10:07,624 --> 02:10:11,139
<i>Vsi Judje, ki niso registrirani na
policijske evidence,</i>

1687
02:10:11,264 --> 02:10:12,822
<i>to moram storiti takoj.</i>

1688
02:10:12,904 --> 02:10:17,614
Vsi Judje morajo biti v posesti
rumeni karton,

1689
02:10:17,744 --> 02:10:19,302
kadarkoli.

1690
02:10:19,384 --> 02:10:22,581
<i>Judje ne morejo uporabljati
javni prevoz.</i>

1691
02:10:22,704 --> 02:10:26,458
<i>Judje nimajo dostopa
občinskim knjižnicam.</i>

1692
02:10:26,584 --> 02:10:29,860
<i>Judovski otroci nimajo dostopa
v javnih šolah.</i>

1693
02:10:29,984 --> 02:10:32,703
<i>Prepovedana je prodaja kovčkov,
torbe,</i>

1694
02:10:32,824 --> 02:10:35,099
<i>ali kateri koli usnjeni predmet Judom.</i>

1695
02:10:35,224 --> 02:10:40,139
<i>Judje ne morejo nositi torb
brez pooblastila policije.</i>

1696
02:10:40,264 --> 02:10:44,894
<i>Arijcem je prepovedano prodajati
karkoli Judom.</i>

1697
02:11:06,824 --> 02:11:09,657
hej Ti, s torbo na hrbtu!

1698
02:11:13,104 --> 02:11:15,777
<i>Pokažite svoje dokumente, oddajte to torbo!</i>

1699
02:11:15,944 --> 02:11:18,060
Ni šans! pridi no

1700
02:11:20,264 --> 02:11:22,300
<i>- Daj mi to torbo in hitro!
- Ampak povej mi!</i>

1701
02:11:22,384 --> 02:11:26,297
Moj je, nikoli mi ni plačal.
hočem nazaj!

1702
02:11:26,424 --> 02:11:28,176
za kaj? Ste mu ga prodali?

1703
02:11:28,264 --> 02:11:31,574
Prej sem mu prodal
do objave novih zakonov.

1704
02:11:31,984 --> 02:11:34,657
poslušaj! Ne poskušaj se tako izmuzniti.

1705
02:11:34,784 --> 02:11:38,493
<i>Dolguješ mi denar, če zapleni torbo,
Izgubim vse.</i>

1706
02:11:51,104 --> 02:11:54,380
hitro! V zadnji sobi.

1707
02:11:59,704 --> 02:12:02,901
Zakaj si to naredil?
- Ker si slabo začel.

1708
02:12:03,104 --> 02:12:06,380
- Nisi Čeh?
- Sem Nemec ...

1709
02:12:10,024 --> 02:12:13,300
- In judovsko.
Kaj delaš tukaj?

1710
02:12:13,464 --> 02:12:16,934
pobegnil sem.
Rudi Weiss.

1711
02:12:18,544 --> 02:12:21,661
Moje ime je Helena Slomova.

1712
02:12:22,544 --> 02:12:24,774
Že dolgo je minilo, odkar sem zdržala
dekliška roka.

1713
02:12:24,944 --> 02:12:26,536
Preveč sem zaposlen z begom.

1714
02:12:26,664 --> 02:12:29,462
- Kam boš šel?
- Ne vem.

1715
02:12:42,744 --> 02:12:45,417
- Oprostite.
- Ni pomembno.

1716
02:12:46,384 --> 02:12:48,420
Všeč mi je bilo.

1717
02:12:52,824 --> 02:12:56,976
- Je ta trgovina vaša?
- Ne, mojemu očetu.

1718
02:12:57,144 --> 02:12:59,863
Moje starše so poslali na Poljsko.

1719
02:12:59,984 --> 02:13:03,499
Ne vem kje so.
Nisem imel nobenih novic.

1720
02:13:03,624 --> 02:13:06,821
- Zakaj so bili aretirani?
- Rekli so, da je bil moj oče cionistični agent.

1721
02:13:06,904 --> 02:13:11,341
cionist?
Fantje, ki želijo v Palestino.

1722
02:13:11,424 --> 02:13:13,415
Kaj je smešno?

1723
02:13:13,464 --> 02:13:16,422
<i>Nič ... V Berlinu jih ni bilo veliko.
Stari bradati možje...</i>

1724
02:13:16,504 --> 02:13:19,223
Ali otroci, ki so zbirali
na uličnih vogalih.

1725
02:13:19,704 --> 02:13:22,696
Utihni, Helena,
Gestapo nadzoruje trgovine.

1726
02:13:22,824 --> 02:13:25,292
V redu! HVALA!

1727
02:13:27,584 --> 02:13:30,417
Pridi... Pridi z menoj.

1728
02:13:36,784 --> 02:13:40,254
<i>Predolgo sem bil sam.
Vesel sem, da sem te našel.</i>

1729
02:13:40,464 --> 02:13:44,298
<i>- Vse zato, ker si imel torbo.
- Nimaš fanta?</i>

1730
02:13:44,504 --> 02:13:47,257
Od sorodnikov, ki bi lahko prišli
in vprašaj kdo sem?

1731
02:13:47,424 --> 02:13:50,416
Ni več pomembno.

1732
02:13:50,664 --> 02:13:53,940
Včasih sem bila zelo poštena deklica.
ampak...

1733
02:13:54,104 --> 02:13:57,414
Zdaj živim dan za dnem.

1734
02:13:59,224 --> 02:14:03,854
Helena Slomova, ki ji dolgujem svoje življenje
ker prodaja vrečke.

1735
02:14:06,824 --> 02:14:09,941
Stanje se bo še poslabšalo.

1736
02:14:10,064 --> 02:14:14,023
Videli ste nove zakone
da so Nemci objavili?

1737
02:14:14,184 --> 02:14:18,496
Nedolžne ljudi bodo izgnali
kot moja mama in oče.

1738
02:14:18,624 --> 02:14:22,378
- Kaj boš naredil?
- Če bi vedel ...

1739
02:14:24,064 --> 02:14:28,774
Ko bi le lahko kam šel.
V Palestini.

1740
02:14:28,904 --> 02:14:32,340
<i>- Mora obstajati izhod iz tega.
- Pojdi z mano.</i>

1741
02:14:34,224 --> 02:14:38,342
<i>- Nimamo denarja, nobenih papirjev.
- Prišel sem tako daleč.</i>

1742
02:14:38,464 --> 02:14:41,422
Da, ampak jaz bom mrtev.
Spravil te bom v zadrego.

1743
02:14:41,424 --> 02:14:45,019
Presenečeni boste, ko boste videli
kaj smo sposobni storiti.

1744
02:14:47,104 --> 02:14:50,016
<i>Helena, najslabše je biti sam.</i>

1745
02:14:50,144 --> 02:14:54,217
Očeta so pregnali,
moj brat je v zaporu.

1746
02:14:55,224 --> 02:14:59,502
Moja mama in moja sestra morda gnijeta
v berlinskem zaporu.

1747
02:15:01,984 --> 02:15:04,782
<i>Potrebujem nekoga...</i>

1748
02:15:05,184 --> 02:15:06,822
s kom govoriti.

1749
02:15:10,304 --> 02:15:14,536
Naučil te bom spati v spalni vreči
in kradejo kmetom.

1750
02:15:14,784 --> 02:15:16,979
Ni ravno prijetno.

1751
02:15:17,104 --> 02:15:20,414
<i>Še vedno je bolje kot ostati tukaj
čakati na naciste.</i>

1752
02:15:27,864 --> 02:15:30,901
Ko sem bila majhna deklica,
Hodil sem v hebrejsko šolo.

1753
02:15:31,024 --> 02:15:33,822
Povedali so mi zgodbo o Ruth.

1754
02:15:34,304 --> 02:15:36,534
<i>Kdo je to?</i>

1755
02:15:36,624 --> 02:15:39,422
Vedeti morate le del tega.

1756
02:15:40,824 --> 02:15:45,818
"Kamorkoli greš ...
Tudi jaz bom šel.”


